[NiLuJe]

Au point ou on en est (vive moi ^^ ), s'pa bien grave

Donc, "couriel" c'est censé être la traduction "officielle" (et bien pourrave ^^) d'e-mail .... (y'a pas eu i-mèl aussi? ou une connerie dans le genre? ^^ ) ^^ C'est dans les dicos récents

[CyberGuerrier]

Quoi qu'il en soit c'est une traduction bine pourri en effet, et que je ne m'abaisserai jamais a dire, je prefere utiliser des mot etranger qui on une vrai signification censer. (encore dsl pour le off-topic)

[ArtAttack]

Hélas le mot "courriel" est passé dans le dico.
On a pas voulu de "mail" ou de "courrier électronique" ....

Donc on s'en plie aux exigences...

[NiLuJe]

Klr, c'est bien laid, e-mail 4 ever \o/

(Et vive l'académie française ! loul ^^ )

[ArtAttack]

Au fait Cyber j'ai édité ton post pour ajouter des balises [small] pour que le code soit plus lisible.

[CyberGuerrier]

Originally Posted by ArtAttack Au fait Cyber j'ai édité ton post pour ajouter des balises [small] pour que le code soit plus lisible.

Ah oui lol j'avait pas capter qu'il y avait des balise [small] lol

[sanaell]

Originally Posted by CyberGuerrier Je sais que ma question vas paraitre con et est hors-sujet mais c'est quoi couriel ?

LOLLLL
c est un abruti qui a cru bon de traduire EMAIL (electronic mail)

couriel = courrier electronique....


vive les Cédérom et les Dévédérom

et vivement qu'on se fasse des CONTRE COUPS (Counter Strike)
et que l'on fasse des TIR A LA TETE (headshot)

Vive la FRANCE CANADIENNE !!!!!!! (dans le genre traduction pourri)
last action heroe = le dernier hero d'action .... j vous jure tabarnacle lol

[ArtAttack]

On veut préserver le patrimoine français et donc le langage.
Je suis d'accord ça en devient ridicule.
Prenez même l'exemple du foot. On ne plus "corner" mais "coup de pied de coin" mouarf

[CyberGuerrier]

Mais lol c'est nimporte quoi, je suis daccord qu'il faut conserver la patrimoine c'est normal, mais bon c'est pas parce que l'on emploi des mots etranger pour certaine chose qu'on vas faire la meme chose pour tout.... Et en effet je suis daccord c'est completement ridicule de faire ce genre de traduction.

[NitrX]

vous connaissez l'origine du mot anglais mail ?

il vient du français !! ca viens de malle, car avant les lettres/colis etaient envoyés par la malle-poste


vive la culture

ps : je prefere couriel à malle ^^