So... to recap things... To enable the classic's translucent tracer rounds on a Sniper:
1. Apply attribute 305, "sniper fires tracer" to weapon with a value of 1.0
2. Apply attribute 144, "lunchbox adds minicrits" to weapon with a value of 3.0
You are done. Sniper rifle now has translucent tracer rounds.