OK Found the problem. L4DToolZ works fine under Linux - It was just there was a code string in my server.cfg that was blocking the exec of the L4DToolZ sv_maxplayers and survivor_limit commands.
Spirit, thank you for helping me diagnose this issue, finally found it. Thank you very much.