 |
|
Junior Member
|

01-30-2020
, 09:25
Re: [L4D1/2] HxStats Coop Remastered
|
#11
|
Quote:
Originally Posted by Dragokas
А тут кроме укорачивания строк перевода, особо ничего и не сделаешь.
Таково ограничение у движка самой игры.
Я бы посоветовал дополнительно заменить:
Убито обычных зараженных => Убито зомбаков
Всего получено штрафных очков => Всего штрафов
Альтернативно, можешь сделать автозамену русских букв на английские, это сэкономит по 1 байту на каждую букву, например, русская "о" на английскую "o".
Только это делать придётся аккуратно, чтобы не зацепить названий секций, таких как "Boomer" и т.п., легче всего по алгоритму:
- полная автозамена во всем документе
- сравнение через WinMerge c оригиналом
- перенос в оригинал только "ru" строк.
Только некоторые англ. аналоги рядом с русс. будут выглядеть вырвиглазно.
P.S. Можно конечно разбить на 2 меню, как это сделано сейчас в разделе "Описание очков" (но это будет не так удобно для конечного пользователя),
так что пока кол-во пунктов не так уж велико, можно попробовать обойтись только правками перевода.
|
Большое спасибо, я конечно помнил о том что русский ест немного больше памяти чем английский, но до того что ты посоветовал не додумался бы сам.
Last edited by TheSolenOne; 01-30-2020 at 09:26.
|
|
|
|