Raised This Month: $ Target: $400
 0% 

[L4D1 & L4D2] DragoStats Coop


  
 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
TheSolenOne
Junior Member
Join Date: Jan 2020
Old 01-30-2020 , 09:25   Re: [L4D1/2] HxStats Coop Remastered
Reply With Quote #11

Quote:
Originally Posted by Dragokas View Post
А тут кроме укорачивания строк перевода, особо ничего и не сделаешь.
Таково ограничение у движка самой игры.

Я бы посоветовал дополнительно заменить:

Убито обычных зараженных => Убито зомбаков
Всего получено штрафных очков => Всего штрафов

Альтернативно, можешь сделать автозамену русских букв на английские, это сэкономит по 1 байту на каждую букву, например, русская "о" на английскую "o".
Только это делать придётся аккуратно, чтобы не зацепить названий секций, таких как "Boomer" и т.п., легче всего по алгоритму:
- полная автозамена во всем документе
- сравнение через WinMerge c оригиналом
- перенос в оригинал только "ru" строк.
Только некоторые англ. аналоги рядом с русс. будут выглядеть вырвиглазно.

P.S. Можно конечно разбить на 2 меню, как это сделано сейчас в разделе "Описание очков" (но это будет не так удобно для конечного пользователя),
так что пока кол-во пунктов не так уж велико, можно попробовать обойтись только правками перевода.
Большое спасибо, я конечно помнил о том что русский ест немного больше памяти чем английский, но до того что ты посоветовал не додумался бы сам.

Last edited by TheSolenOne; 01-30-2020 at 09:26.
TheSolenOne is offline
 



Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 22:58.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode