I think it has something to do with the "witch_harasser_set" event cuz from my past tests, the same instructor hint appears whenever that is fired whether automatically or manually.
Also, env_instructor_hint only exists in L4D2 if I can recall correctly.