since there are other motd fixes now it would be nice to have a cvar to disable the error for the missing motd fix. It's a simple patch but if you have a github I can make a pull request to add it as well.
I'm aware that removing the translations can work around it but then it just prints an empty line.