Could it be that this plugin is interfering with talk cvars/alltalk?
What I want is to turn OFF alltalk (i.e. only team mates can hear eachother), but it just doesn't work, meaning everyone can still hear everyone.
It's extremely unlikely that the retakes plugin is the cause.