i dont know about all that editing. maps is kinda of tricky but when i rename a map in the map folder in my dedicated or standalone it works just fine. and displays the name.
maybe you got the old one still in it. and you have your map file or mapcycle set for that maps name idk.