You could try to give the client the illusion of an background color.
fill a string with the '█' char ( ascii code 219 )
and then send your message to the client with an other color but you should use different hud channels for this
i've never tryed this, so tell me if it works or not