The various mapchoosers use SetNextMap, which in turn sets the sm_nextmap cvar. Have you considered adding a ConVarChange hook on that cvar instead of adding the map vote logic directly to FF2? (I should note I'm at work and I can't see the site you mentioned because of it)
__________________
Not currently working on SourceMod plugin development.