Raised This Month: $ Target: $400
 0% 

UltimateSurf Translation Request (done: en - es - fr) - tonykaram1993


  
 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
teol
Veteran Member
Join Date: Oct 2009
Location: Marbella
Old 09-29-2013 , 03:54   Re: UltimateSurf Translation Request (done: en - es - fr) - tonykaram1993
Reply With Quote #9

Quote:
Originally Posted by ConnorMcLeod View Post
I would have prefered something like :

PLAYER_RESPAWNED = Vous avez été respawned.


But it is always difficult to use an english verb in a french sentence.

Real traduction in french would be :

PLAYER_RESPAWNED = Vous avez été réssuscité.

But it sounds weird.

Anyway, i'm writing for nothing here, first translation seems ok/.
Yes I tought of it but even if this is an english word that's the word we usually use so anyone will understand.
But yes "Vous avez été respawned" must be better.

Last edited by teol; 09-29-2013 at 03:55.
teol is offline
 



Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 00:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode