maxspeed result is the lowest value of : pev_maxspeed, sv_maxspeed, and cl_XXXspeed.
no exploit
Reason you think there is an exploit is because most of player has cl_XXXspeed 320, so basically you can set sv_maxspeed 999 and pev_maxspeed 999, player maxspeed stays at 320 in that case.