Monthly Target: $400 Donations: $325
 81% 

GasRun! - Translationrequest


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Exolent ID
BANNED
Join Date: Mar 2012
Old 03-14-2012 , 19:21   Re: GasRun! - Translationrequest (Updated on 03-11-12)
Reply With Quote #31

Excuse me I was not listening I repaired it and I tested it. Faultless.
Exolent ID is offline
Send a message via Skype™ to Exolent ID
Old 03-14-2012, 19:30
Exolent ID
This message has been deleted by Exolent ID. Reason: cvv
teol
Veteran Member
Join Date: Oct 2009
Location: Paris 12th
Old 03-15-2012 , 03:11   Re: GasRun! - Translationrequest (Updated on 03-11-12)
Reply With Quote #32

1st fix :
Code:
[fr]
DIE = Meurs!
YOU_RESPAWNED = Vous avez ressuscité!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = Vous ne pouvez pas prendre la clef, car l'équipe adverse a activé sa chambre à gaz!
GAS_ENEMY_KEY = Vous ne pouvez pas activer la chambre à gaz, car l'équipe adverse a volé votre clef!
RESTOCK_AMMO = Vous avez fait le plein de munitions!
RESTOCK_NADES = Grenades!
YOU_KEY = Vous avez la clef des ennemis! Rapportez-la à votre chambre à gaz!
YOUR_TEAM_KEY = Votre équipe possède la clef des ennemis! Protégez le porteur de la clef!
ENEMY_TEAM_KEY = L'équipe adversaire a votre clef! Tuez le voleur et ramenez la clef!
YOUR_TEAM_SCORE = Votre équipe marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
ENEMY_TEAM_SCORE = L'équipe adverse marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = Vous avez une combinaison de protection. Vous êtes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Vous êtes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
PROTECT_OR_DIE = Prenez votre couteau et appuyez sur UTILISER! Soyez rapide, ou vous mourrez..
YOU_DROP_KEY = Vous avez lâché la clef de l'équipe adverse!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Votre équipe a fait tomber la clef adverse. Rapportez-la àvotre chambre à gaz!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = L'équipe adverse a fait tombé votre clef. Rapportez-la à votre base!
YOU_RETURN_KEY = Vous avez réstitué la clef!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Votre clef a été restituée!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = La clef ennemie a été restituée!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Vous pourrez choisir une nouvelle arme à votre prochaine réapparition.
NO_BUYING = Les achats ne sont pas autorisés sur ce mod.
BASE = Base
DROPPED = Dropped (Translation-Note: Somebody dropped something on the ground.)
SCORED = Vous marquez!
NOT_SPAWNED = Not spawned
RED_TEAM = Equipe rouge
BLUE_TEAM = Equipe bleue
KEY_LOCATION = Localisation de la clef
ADMIN_RESET_SCORE = %s ADMIN %s a remit les scores à zero.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n\wBienvenue sur GasRun! Volez ^nla clef ennemie de leur base et ^nactivez votre chambre à gaz pour marquer!\d\y^n^nCommandes:^n\y/weapon \w= Ouvre le menu d'armes^n\y/respawn \w= Revivre^n^n[ Appuyez sur 3 pour continuer... ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yChoisissez une arme:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yEnregistrer les paramètres des armes?^n1. \wOui, enregistrer.^n\y2. \wNon, demander à chaque fois.^n^n\dNOTE:^nAprès avoir changé les paramètres, vous pourrez ^nchangez l'arme en tapant ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s French translation done by TeoL - Thank you!
But you may notice that I forgot some lines, because I'm unsure.

For DROPPED, what is dropped ?
For NOT_SPAWNED, what is not spawned?
And for SCORED, I traduced it as "You scored a point", tell me if it is wrong.
__________________
teol is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 03-15-2012 , 04:58   Re: GasRun! - Translationrequest (Updated on 03-11-12)
Reply With Quote #33

Quote:
Originally Posted by teol View Post
For DROPPED, what is dropped ?
For NOT_SPAWNED, what is not spawned?
And for SCORED, I traduced it as "You scored a point", tell me if it is wrong.
Hello teol
Dropped -> The key is dropped on the ground.
Not spawned -> The key is not spawned yet.
Scored -> The team scored a point.
__________________
Grinf4ce is offline
teol
Veteran Member
Join Date: Oct 2009
Location: Paris 12th
Old 03-15-2012 , 07:21   Re: GasRun! - Translationrequest (Updated on 03-11-12)
Reply With Quote #34

2nd fix :

Code:
[fr]
DIE = Meurs!
YOU_RESPAWNED = Vous avez ressuscité!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = Vous ne pouvez pas prendre la clef, car l'équipe adverse a activé sa chambre à gaz!
GAS_ENEMY_KEY = Vous ne pouvez pas activer la chambre à gaz, car l'équipe adverse a volé votre clef!
RESTOCK_AMMO = Vous avez fait le plein de munitions!
RESTOCK_NADES = Grenades!
YOU_KEY = Vous avez la clef des ennemis! Rapportez-la à votre chambre à gaz!
YOUR_TEAM_KEY = Votre équipe possède la clef des ennemis! Protégez le porteur de la clef!
ENEMY_TEAM_KEY = L'équipe adversaire a votre clef! Tuez le voleur et ramenez la clef!
YOUR_TEAM_SCORE = Votre équipe marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
ENEMY_TEAM_SCORE = L'équipe adverse marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = Vous avez une combinaison de protection. Vous êtes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Vous êtes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
PROTECT_OR_DIE = Prenez votre couteau et appuyez sur UTILISER! Soyez rapide, ou vous mourrez..
YOU_DROP_KEY = Vous avez lâché la clef de l'équipe adverse!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Votre équipe a fait tomber la clef adverse. Rapportez-la àvotre chambre à gaz!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = L'équipe adverse a fait tombé votre clef. Rapportez-la à votre base!
YOU_RETURN_KEY = Vous avez réstitué la clef!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Votre clef a été restituée!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = La clef ennemie a été restituée!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Vous pourrez choisir une nouvelle arme à votre prochaine réapparition.
NO_BUYING = Les achats ne sont pas autorisés sur ce mod.
BASE = Base
DROPPED = La clef est tombée.
SCORED = Votre équipe marque un point!
NOT_SPAWNED = La clef n'est pas encore apparue.
RED_TEAM = Equipe rouge
BLUE_TEAM = Equipe bleue
KEY_LOCATION = Localisation de la clef
ADMIN_RESET_SCORE = %s ADMIN %s a remit les scores à zero.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n\wBienvenue sur GasRun! Volez ^nla clef ennemie de leur base et ^nactivez votre chambre à gaz pour marquer!\d\y^n^nCommandes:^n\y/weapon \w= Ouvre le menu d'armes^n\y/respawn \w= Revivre^n^n[ Appuyez sur 3 pour continuer... ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yChoisissez une arme:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yEnregistrer les paramètres des armes?^n1. \wOui, enregistrer.^n\y2. \wNon, demander à chaque fois.^n^n\dNOTE:^nAprès avoir changé les paramètres, vous pourrez ^nchangez l'arme en tapant ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s French translation done by TeoL - Thank you!
Save in UTF-8 without BOM.

I translated the wholes sentences you gave me.

Dropped -> The key is dropped on the ground.
Not spawned -> The key is not spawned yet.
Scored -> The team scored a point.
__________________
teol is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 03-15-2012 , 10:28   Re: GasRun! - Translationrequest (Updated on 03-11-12)
Reply With Quote #35

Good Job ExolentID and Teol.
I'll add the updated languages to our release

Thank you very much!
__________________
Grinf4ce is offline
stelistcristi
Member
Join Date: May 2009
Old 03-15-2012 , 16:13   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #36

Russian missing text translation:

CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Вы можете выбрать новое оружие после очередного возрождения.

This translation was made by a russian friend, it's not mine. He wants to remain anonymous ;)
stelistcristi is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 03-15-2012 , 16:25   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #37

Excellent work stelistcristi, thank you and thanks to your friend
__________________
Grinf4ce is offline
stelistcristi
Member
Join Date: May 2009
Old 04-04-2012 , 14:51   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #38

Grinf4ce, can you give me your e-mail address ? I need help with some plugins.
stelistcristi is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 04-04-2012 , 18:31   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #39

(OT) Just look in your mailbox
__________________
Grinf4ce is offline
stelistcristi
Member
Join Date: May 2009
Old 04-12-2012 , 09:55   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #40

Grinf4ce, I emailed you, but you didn't replied to my mails.
stelistcristi is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 07:25.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2015, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode