It's not possible to create snow on the ground (that is hardcoded in to the map). It is possible to create falling snow. I'm guessing for the latter, you use create the env_snow entity. There are some weather plugins already so you should look at those to see how they are done.