You can:
1) HEX edit the compiled plugin and change the message (you won't be able to remove it completely)
2) Use something like you did, but instead of hooking client_print (wtf?) hook the SayText (I guess) message and block it there
3) Disassemble the plugin and remove the message there