See what type of transparency the sprite has and use that in your pev_rendermode... you can view sprites with "SprView" program and use View -> Sprite Information to see transparency mode.
EDIT: actually, if it's not alphatest, it should be additive, so try that rendermode.