Raised This Month: $35 Target: $400
 8% 

Translation Project


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
lokizito
Veteran Member
Join Date: Dec 2010
Location: Brazil
Old 06-08-2011 , 21:17   Translation Project
Reply With Quote #1

BETTER USE THIS WEB APP MADE BY WebDestroya : https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=203440
Hey all,

I was thinking today that not a lot of plugins uses much of the translation system simply because there is no one to translate.
So, I thought: And if we have a group for translating plugins? Just needs the developer to ask and we translate it?
And that is what i'm proposing.

For those who want to join, just post here for what languages you would like to translate and i will be adding it at the main post. Reviewers are also needed.

For those who want to have their plugins translated, post here the .phrases.txt file with the phrases in english. Also, if possible, add some credits on the plugin for the project.

Just to keep it clear: All the translators have their own lifes so the translations will be made as they can. And that is another reason for you to join the project since as many translators as many translations.

For the translators: I don't know if you know but, you can write the text like it is (,,etc). You just need to save the translation file as UTF-8. Also, always remember to remove the line "#format" from yours translated files.

Needing translation:
Code:
Ultimate Map Chooser Admin Menu 
[en] file
Done: pt,ru,de,lt,ko
Requested: ru,de,nl,fr,lt,pt,es


RankMe [en] file
Done: ru,nl,de,fr,lt,ko
Requested: ko and there is some phrases missing in de, fr, nl, ru
Translated:
The translated files will be released as:
- yourplugin.phrases.txt with the formats and english version.
- folder_of_language/yourplugin.phrases.txt with the translated version.

Example:
helloworld.phrases.txt
Code:
"Phrases"
{
       "HelloWorld"
	{
		"en"		"Hello World"
	}
	"PlayerHello"
	{
		"#format"	"{1:s}"
		"en"		"Hello {1}"
	}
}
pt/helloworld.phrases.txt
Code:
"Phrases"
{
       "HelloWorld"
	{
		"pt"		"Ola mundo"
	}
	"PlayerHello"
	{
		"pt"		"Ola {1}"
	}
}
People Translating:
Code:
  - Brazilian Portuguese:
    - lokizito
    - away000
  - Dutch:
    - Monkeys
    - Groger
  - German:
    - Dr. Greg House
    - Mainfield
  - French:
    - Monkeys
    - Zirconium
  - Korean:
    - Blowst
  - Lithuanian:
    - MindeLT
    - hleV
  - Russian:
    - ShufflexDD
    - b82a
    - Leonardo
    - neatek1
  - Spanish:
    - Franc1sco
Changes (MM/DD/YY):
Code:
06/08/11: Project Started.
06/09/11: Added MindeLT, ShufflexDD, Monkeys and Groger to the project.
              Also removed the reviewers item since i think all the translators
              can review if needed and added how the translations will be
              released.
06/14/11: Added b82a to Russian translations, Need translation and Translated.
06/21/11: Added Franc1sco to Spanish Translations.
06/27/11: Added Dr. Greg House to German Translations.
06/29/11: Added away000 to Brazilian Portuguese Translations.
07/18/11: Added neatek1 to Russian Translations.
09/16/11: Added Zirconium to French Translations, Mainfield to German Translations and hleV to Lithuanian Translations.
09/22/11: Added Blowst to Korean Translations.
__________________
[CS:S] RankMe - Why pay for a rank plugin if you can have one for free?
[CS:S] RankMe Connect Announcer - Announce when a player connect
Translation Project - Let's make the plugins to be international

Last edited by lokizito; 04-06-2013 at 19:27.
lokizito is offline
MindeLT
Senior Member
Join Date: Dec 2010
Location: Lithuania
Old 06-09-2011 , 09:42   Re: Translation Project
Reply With Quote #2

Nice idea Definetly, i would join you. I could translate into Lithuanian language.
MindeLT is offline
Send a message via Skype™ to MindeLT
ShufflexDD
Senior Member
Join Date: Apr 2011
Location: :noitaɔo˩
Old 06-09-2011 , 11:00   Re: Translation Project
Reply With Quote #3

I can translate a plugins into Russian.

Last edited by ShufflexDD; 06-10-2011 at 07:35.
ShufflexDD is offline
Send a message via ICQ to ShufflexDD Send a message via Skype™ to ShufflexDD
Monkeys
Veteran Member
Join Date: Jan 2010
Old 06-09-2011 , 14:15   Re: Translation Project
Reply With Quote #4

I don't mind translating and checking Dutch and French.

The main reason for not having translations is because most plugins are rather small, though.
Those that are big expect the users to translate to their native languages.
__________________
Get a lid on that zombie,
he's never gonna be alri-i-ight.
Oooh get a lid on that zombie,
or he's gonna feed all night.
Monkeys is offline
Groger
Veteran Member
Join Date: Oct 2009
Location: Belgium
Old 06-09-2011 , 15:42   Re: Translation Project
Reply With Quote #5

Dutch, count me in
Groger is offline
lokizito
Veteran Member
Join Date: Dec 2010
Location: Brazil
Old 06-09-2011 , 19:19   Re: Translation Project
Reply With Quote #6

Thanks all of you. Already added your names to the list.
__________________
[CS:S] RankMe - Why pay for a rank plugin if you can have one for free?
[CS:S] RankMe Connect Announcer - Announce when a player connect
Translation Project - Let's make the plugins to be international
lokizito is offline
asherkin
SourceMod Developer
Join Date: Aug 2009
Location: OnGameFrame()
Old 06-10-2011 , 05:49   Re: Translation Project
Reply With Quote #7

This seems like a good idea, thread stickied.
Maybe in the future 3rd party access to the SM Translation website could be sorted out, like what is currently being worked on for the gamedata updater.
__________________
asherkin is offline
GoD-Tony
Veteran Member
Join Date: Jul 2005
Old 06-10-2011 , 08:17   Re: Translation Project
Reply With Quote #8

I like this idea.

If anyone is interested in translating the SourceMod Anti-Cheat plugin, the phrases can be found here: smac.phrases.txt (completed languages)

Last edited by GoD-Tony; 06-11-2011 at 06:31.
GoD-Tony is offline
Monkeys
Veteran Member
Join Date: Jan 2010
Old 06-10-2011 , 11:22   Re: Translation Project
Reply With Quote #9

You already have FR, so here's the NL.

(Prefixed it with [NL], don't forget to remove that)
Attached Files
File Type: txt [nl]smac.phrases.txt (3.0 KB, 216 views)
__________________
Get a lid on that zombie,
he's never gonna be alri-i-ight.
Oooh get a lid on that zombie,
or he's gonna feed all night.
Monkeys is offline
GoD-Tony
Veteran Member
Join Date: Jul 2005
Old 06-10-2011 , 14:22   Re: Translation Project
Reply With Quote #10

Quote:
Originally Posted by Monkeys View Post
You already have FR, so here's the NL.
Added it. Thanks!
GoD-Tony is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 18:18.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode