It seems to be the function checking whether or not the teammate is a sniper with the huntsman to light the arrow on fire.
EDIT: Finding a sig is difficult for this function....blarg
EDIT EDIT: I now have a sig, thanks to ivailosp, but it still needs tested and tweaked. The extension I made for proof-of-concept on Linux works beautifully.