Quick post to list off some of the changes I've made since my first posting, Besides a bunch of minor bugfixes/improvements, I've implemented the following interesting features:
Added a lot more information sent to the translations in relay all, so you can edit the translations to "skin" messages from SourceIRC, and add extra information, or disable events.
Added a ban module so you can use SourceMods default banning mechanism to ban users from IRC
Added a gameinfo command.
Made the help command look pretty
Hope those that are using SourceIRC are enjoying it. Don't forget if you have any ideas submit them to the issue tracker on my website and I'll take a look at them!