[makiza]

[es] GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelacion fallida, el voto esta en progreso GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelacion fallida; ^"%s^" fue nominado por %s. GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelacion fallida; el resultado del voto ya ha sido determinado. GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelacion fallida; no has nominado anteriormente ^"%s^". GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas ya no son nominados: %s GAL_CHANGE_NEXTROUND = El cambio del mapa sucedera al final de esta ronda. GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = El tiempo limite ha expirado. GAL_CHOICE_EXTEND = Has elegido extender el mapa actual. GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s ha elegido extender el mapa actual. GAL_CHOICE_MAP = Has elegido ^"%s^". GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s ha elegido ^"%s^". GAL_CHOICE_NONE = Has elegido no hacer parte de esta votacion. GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s ha elegido no hacer parte de esta votacion. GAL_CHOICE_STAY = Has elegido estar en el mapa actual. GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s ha elegido estar en el mapa actual. GAL_CHOOSE = Elige el siguiente mapa GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <nombre del archivo> GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo sera creado en ./amxmodx/configs/galileo GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar 'noms' en vez de 'nominations', si lo prefieres. GAL_CMD_RTV = * Puedes usar 'rtv' en vez de 'rockthevote', si lo prefieres. GAL_CREATIONFAILED = No se pudo crear ^"%s^". GAL_CREATIONSUCCESS = Creado exitosamente ^"%s^" (%i mapas). GAL_DISABLED = Este comando ha sido deshabilitado. GAL_FILLER_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los mapas que se usan para llenar el voto. GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Ningun grupo de mapas se pudo encontrar en ^"%s^" para el proceso del relleno del voto. GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mas de 8 grupos de mapas fueron encontrados en ^"%s^". solo los 8 primeros seran cargados. GAL_LISTMAPS_MORE = Usa '%s %i' o '%s *' para mas. GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas Nominables GAL_MAPS_FILEMISSING = No se pudo abrir ^"%s^". GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se encontro la carpeta ^"maps^" en el directorio. GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes GAL_MATCHING = Emparejando: %s GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa actual) GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado) GAL_MATCH_TOORECENT = (muy reciente) GAL_NEXTMAP = El proximo mapa sera: ^"%s^". GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [no se ha votado todavia] GAL_NEXTMAP_VOTING = [voto en progreso] GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s) GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES GAL_NOMS_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar mapas que pueden ser nominados. GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacion fallida; ya has nominado ^"%s^". GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacion fallida; ^"%s^" es el mapa actual. GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacion fallida; el voto esta en progreso. GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacion fallida; ningun mapa contiene el nombre ^"%s^". GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacion fallida; ^"%s^" ya ha sido nominado por %s. GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Puedes escribir, ^"nominations^", para ver una lista de los mapas nominados. GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacion fallida; has nominado %i mapas (%s). GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente debes cancelar una de tus anteriores nominaciones. GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacion fallida; ^"%s^" fue jugado recientemente. GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Puedes escribir, ^"recentmaps^", para ver los mapas jugados recientemente. GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacion fallida; el resultado del voto ha sido determinado. GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion escribe ^"<mapname>^" o ^"cancel <mapname>^". GAL_NOM_MATCHES = Mas de un mapa coincide con ^"%s^". por favor escoge el correcto. GAL_NOM_MATCHES_MAX = Hay mas de %i coincidencias. solo el primero %i se mostrara. GAL_NOM_SUCCESS = %s ha nominado ^"%s^". GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i minutos GAL_OPTION_NONE = Ninguno GAL_OPTION_STAY = Estar en este mapa GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los prefijos de los mapas. GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mas de %i prefijos se encontraron en ^"%s^". GAL_RESULT = Resultado del voto GAL_RESULT_TIED1 = %i estan empatados de primeras. dos de ellos seran seleccinoados aleatoriamente para el voto. GAL_RESULT_TIED2 = El primer mapa y un mapa seleccionado aleatoriamente de %i, en el segundo lugar estara en el voto. GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores han escrito RTV, el voto para el siguiente mapa comenzara. GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya has escrito RTV. GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = El voto esta en proceso. GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Ya hay un voto determinado que se activara en menos de 2 minutos. GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tienes que esperar aproximadamente %i minutos mas antes de que puedas escribir RTV. GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado del voto ya ha sido determinado. GAL_ROCK_NEEDMORE = %i jugadores mas para ^"rockthevote^" iniciar el voto. GAL_ROCK_SUCCESS = Has escrito RTV. GAL_RUNOFF_REQUIRED = Tienen que votar de nuevo porque los mapas no alcanzaron a llegar al 50% de los votos. GAL_TIMELEFT = Segundos restantes GAL_VOTE_COUNTDOWN = El voto iniciara en %i segundos... GAL_VOTE_EARLY = Un voto iniciara en 2 minutos debido al reinicio del server. GAL_VOTE_ENDED = La votacion ha terminado. GAL_VOTE_INPROGRESS = La votacion esta en progreso. GAL_VOTE_NOMAPS = Creacion del voto fallido; no se encuentran mapas. GAL_VOTE_WEIGHTED = Su voto es ponderado. cuenta como %i. GAL_WINNER_EXTEND = El mapa actual se extendera %i minutos. GAL_WINNER_RANDOM = Nadie voto, asi que el siguiente mapa elegido aleatoriamente sera ^"%s^". GAL_WINNER_STAY = Nos quedaremos aqui. GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue seleccionada aleatoriamente de las %i opciones empatadas.

Damn this is the longest translation that i've done so far.