I have just made czech translation/localization of the plugin Galileo.
Český překlad/lokalizace pluginu Galileo. Překládal jsem to ze slovenské lokalizace pluginu (která je místy opravdu strašná) takže možná tam bude pár chyb, ale snad vám to bude vyhovovat ;)
Quote:
[cz]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Zruseni neuspesne; hlasovani jiz probiha.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Zruseni neuspesne;^"%s^" byl nominovan hracem %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER =Zrusene neuspesne; vysledek hlasovani jiz byl stanoven.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Zruseni neuspesne; nenominoval jsi ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Nasledujici mapy jiz nejsou nominovany:%s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapa se zmeni po tomto kole.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Casovy limit vyprsel.
GAL_CHOICE_EXTEND = Hlasoval si pro prodlouzeni soucasne mapy.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s hlasovali pro prodlouzeni soucasne mapy.
GAL_CHOICE_MAP = Zvolil jsi ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s zvolil ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Rozhodl jsi se nezucastnit tohoto hlasovani.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s se nezucastnil hlasovani.
GAL_CHOICE_STAY = Zvolil jsi pokracovani v soucasne mape.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s chce pokracovat v sucasne mape.
GAL_CHOOSE = Vyberte pristi mapu
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Pouziti: gal_createmapfile <nazev_souboru>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Soubor bude vytvoreny v ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Muzes pouzit ' noms ' namisto' nominations '.
GAL_CMD_RTV = * Muzes pouzit ' rtv ' namisto 'rockthevote'.
GAL_CREATIONFAILED = Nepodarilo se vytvorit ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Uspesne vytvoren soubor ^"%s^" (%i map).
GAL_DISABLED = Tento prikaz byl zablokovan.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nepodarilo se nacist soubor ^"%s^" pro nacteni map do hlasovani.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Zadne skupiny nebyly nalezeny v ^"%s^"
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Bylo nalezeno vic jak 8 skupin v ^"%s^". Pouze prvnich 8 bude nacteno.
GAL_LISTMAPS_MORE = Pouzijte '% s% i' nebo '% s *' pro zobrazeni dalsich.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Zobrazeno %i - %i z %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominovatelne Mapy
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nebylo mozne otevrit ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nenalezena slozka ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Nedavno hrana mapa
GAL_MAP_RECENTMAPS = Nedavno hrane mapy
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (aktualni mapa)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominovane)
GAL_MATCH_TOORECENT = (nedavne)
GAL_NEXTMAP = Dalsi mapa bude ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [zatim se nehlasovalo]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [probiha hlasovani]
GAL_NOMINATEDBY = (nominovane %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACE
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nebylo mozne otevrit soubour ^"%s^" k nacteni map, ktere mohou byt nominovane.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominace selhala, uz jsi nominoval ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominace selhala; ^"%s^" nemuze byt 2x po sobe.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominace selhala; hlasovani jiz probiha.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominace selhala, zadna mapa nesouhlasi s ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominace selhala; Mapu ^"%s^" jiz nominoval %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Napis, ^"nominations^", pro zobrazeni soucasnych nominaci.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominace selhala, uz jsi nominoval %i map (% s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pro nominovani jine mapy musis nejdriv zrusit jednu ze svych soucasnych nominaci.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominace selhala; ^"%s^" se hrala nedavno.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Napis, ^"recentmaps^", pro zobrazeni nedavno hranych map.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominace selhala; vysledek hlasovani jiz byl stanoven.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Ke zruseni sve nominace napis ^"<nazev_mapy>^" nebo ^"cancel <nazev_mapy>^".
GAL_NOM_MATCHES = Bylo nalezeno vic podobnych map ^"%s^". Prosim vyber spravnou.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Muze tu byt vic podobnych map typu %i. Bude zobrazeno pouze prvnich %i.
GAL_NOM_SUCCESS = %s prave nominoval ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Prodlouzeni ^"%s^" o %i Minut
GAL_OPTION_NONE = Zadne
GAL_OPTION_STAY = Zustan zde
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nepodarilo se otevrit ^"%s^" k nacteni mapovych predpon.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Vic jak %i mapovych predpon bylo nalezeno v ^"%s^".
GAL_RESULT = Vysledek hlasovani
GAL_RESULT_TIED1 = %i nominaci skoncilo na prvnim miste. Dve z nich byly nahodne vybrany do hlasovani.
GAL_RESULT_TIED2 = Prvni misto a nahodne vybrane druhe misto ze %i, budou v hlasovani.
GAL_ROCK_ENOUGH = Dostatek hracu si vyzadalo zmenu mapy, takze nyni zacina hlasovani.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Uz si hlasoval pro zmenu mapy.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Hlasovani jiz probiha.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hlasovani je uz naplanovane a zacne za mene jak 2 minuty.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musis pockat priblizne %i minut, nez muzes pouzit /rtv
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Vysledek hlasovani jiz byl stanoven.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Jeste %i x ^"rockthevote^" pro zmenu mapy.
GAL_ROCK_SUCCESS = Hlasoval jsi pro zmenu mapy.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Je potreba druhe hlasovani, protoze zadna mapa neziskala vic jak 50%% hlasu.
GAL_TIMELEFT = vterin do konce
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Hlasovani zacne za %i ...
GAL_VOTE_EARLY = Hlasovani zacne do 2 minut kvuli restartu serveru.
GAL_VOTE_ENDED = Hlasovani skoncilo.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Hlasovani jiz probiha.
GAL_VOTE_NOMAPS = Hlasovani neuspesne. Nebyly nalezeny zadne mapy.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tvuj hlas ma vetsi hodnotu. Pocita se za %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Soucasna mapa bude prodlouzena o %i minut.
GAL_WINNER_RANDOM = Nikdo nehlasoval. ^"%s^" byla nahodne zvolena jako pristi mapa.
GAL_WINNER_STAY = Zustavame na teto mape.
GAL_WINNER_TIED = Nasledujici mapa byla nahodne vybrana z %i nejlepe umistenych.
|