Fixed some colour, it looked ugly, wrong typing, you can't put accent on becouse it won't be there, some lines that has not been translated and some misstypes.
Code:
[es]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Error al cancelar, votacion ya en progreso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Error al cancelar, el mapa !g%s!y fue nominado por !g%s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Error al cancelar, el resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Error al cancelar, no nominaste !g%s!y previamente.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas ya no estan nominados, !g%s!y.
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El mapa cambiara en la siguiente ronda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = El tiempo limite expiro.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = El tiempo limite expiro.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = El servidor no puede cambiar el mapa en modo de mantenimiento, usa !g'gal_command_maintenance'!y para desactivarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = El modo de mantenimiento esta !g%L!y. Usa !ggal_command_maintenance!y para cambiarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Activado
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Desactivado
GAL_CHOICE_EXTEND = Elegiste extender el mapa.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y eligio extender el mapa.
GAL_CHOICE_MAP = Elegiste '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y eligio '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = Elegiste no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t eligio no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_STAY = Elegiste quedarte en el mapa actual.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y eligio quedarse en el mapa actual.
GAL_CHOOSE = Elige el siguiente mapa
GAL_CHOOSE_QUESTION = ¿Quieres votar por el siguiente mapa?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Si
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = No
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <nombre del archivo>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo sera creado en .../amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar '!gnoms!y' en lugar de '!gnominations!y', si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar '!grtv!y' en lugar de '!grockthevote!y', si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se pudo crear '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Creado correctamente '%s' (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando ha sido deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar los mapas usados para llenar la votacion.
GAL_FILLER_BLOCKED = Los ajustes de !gPocos Jugadores!y/!gLista Blanca!n bloquearon el voto de los siguientes mapas:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se pudo encontrar ningun recuento de grupos en '%s' para el proceso de llenado de votos.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Se encontraron mas de 8 recuentos de mapa de grupos de relleno en '%s'.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Solo los primeros 8 fueron cargados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Uso '%s %i' o '%s *' para mas
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se pudo abrir '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se pudo encontrar el directorio 'maps'.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = Matching: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa actual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (demasiado reciente)
GAL_MATCH_WHITELIST = (bloqueado hasta la siguiente hora(s))
GAL_NEXTMAP1 = El siguiente mapa sera '%s'.
GAL_NEXTMAP2 = El siguiente mapa sera '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !g[aun no votado]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !g[votacion en progreso]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = La nominacion fallo; ya nominaste !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = La nominacion fallo, '!g%s!y' es el mapa actual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = La nominacion fallo, la votacion ya esta en curso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = La nominacion fallo, el nombre del mapa no coincide con !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = La nominación fallo, '!g%s!y' ya fue nominado por !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Escribe !gnominations!y o !gnoms!y para ver la lista de nominaciones actuales.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = La nominacion fallo, ya nominaste !g%i!y mapas (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente primero tienes que cancelar una de tus nominaciones.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = La nominacion fallo, '!g%s!y' fue jugado recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Escribe !grecentmaps!y para ver los mapas jugados recientemente.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = La nominacion fallo, el resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = La nominación fallo, '!g%s!y' fue bloqueado para ser jugado en esta y la proxima hora(s).
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion, escribe !g<nombre del mapa>!y o 'cancel !g<nombre del mapa>!y'.
GAL_NOM_MATCHES = Mas de un mapa coincide con '!g%s!y'. Por favor, elige la opcion correcta.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = La busqueda de mapa puede tomar !g%d!y segundos, ya que hay mas de !g%d!y coincidencias fallidas.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y nomino '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Cancelar todas tus nominaciones
GAL_OPTION_EXTEND = Extender '%s0 %i minutos
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Extender '%s' %i rondas
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Extender '%s' %i frags
GAL_FRAGS = frags
GAL_ROUNDS = rondas
GAL_SECONDS = segundos
GAL_MINUTES = minutos
GAL_OPTION_NONE = Ninguno
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Yo no quiero votar
GAL_OPTION_STAY = Quedarse aqui
GAL_OPTION_STAY_MAP = Quedarse aqui en %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Deshacer mi voto
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Solo ajustar el siguiente mapa a %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Se encontraron mas de %i prefijos de mapas en '%s'.
GAL_RESULT = Resultado de la votacion
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i!y opciones fueron empatadas en primer lugar, !g2!y de ellas fueron seleccionadas al azar.
GAL_RESULT_TIED2 = La primera eleccion y una aleatoria fueron seleccionadas, de !g%i!y, la segunda eleccion estara en la votacion.
GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores hicieron !grtv!y, en instantes comenzara una votacion.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya hiciste !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = La votacion esta en curso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hay una votacion programada en menos de 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tienes que esperar !g%i!y minuto(s) para poder hacer !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Tienes que esperar !g%i!y ronda(s) para poder hacer !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Tienes que esperar !g%i!y frag(s)!t para poder hacer !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = No se puede hacer un !grtv!y cuando hay un !gadministrador!y en linea.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !t%i!y jugadores hicieron un rtv para comenzar una votacion.
GAL_ROCK_SUCCESS = Hiciste !grtv!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Se requiere otra votacion ya que la anterior no llego a los !g%d%%!y de los votos.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = La anterior votacion no lleg a los votos requeridos.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Error al abrir '%s' para cargar mapas estandar.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Existen %i mapas estandar definidos para el juego '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Ningun mapa estandar establecido para el juego ' '.
GAL_TIMELEFT = segundos restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = La proxima votacion de mapa comenzara en !g%i!y.
GAL_VOTE_EARLY = La votacion temprana comenzara dentro de !g2!y minutos debido al reinicio del servidor.
GAL_VOTE_ENDED = La votacion ha terminado
GAL_VOTE_INPROGRESS = La votacion ya esta en curso.
GAL_VOTE_NOMAPS = Fallo la creacion de votos, no se encontraron mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tu voto fue equilibrado. Cuenta como !g%i!y.
GAL_VOTE_START = Comenzar la votacion
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Ir a una pagina del menu
GAL_WINNER_EXTEND1 = El mapa actual se extendera por %i minutos mas.
GAL_WINNER_EXTEND2 = El mapa actual se extendera por !g%i!y minutos mas.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = El mapa actual se extendera por %i rondas mas.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = El mapa actual se extendera por !g%i!y rondas mas.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = El mapa actual se extendera por %i frags mas.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = El mapa actual se extendera por !g%i!y frags mas.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = Nadie voto
GAL_WINNER_RANDOM1 = El mapa fue elegido al azar y sera '%s'.
GAL_WINNER_RANDOM2 = El mapa fue elegido al azar y sera '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED1 = El proximo mapa sera '%s'.
GAL_WINNER_ORDERED2 = El proximo mapa sera '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY1 = Nos quedaremos aqui.
GAL_WINNER_STAY2 = Nos quedaremos aqui.
GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue elegida al azar de las !g%i!y mejores opciones.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = La votacion para elegir el proximo mapa se realizara en %d segundos.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = La votacion para elegir el proximo mapa se realizara en !g%d!y segundos.
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Cambiando a %s en %d segundos.
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Cambiando a !g%s!y en !g%d!y segundos.
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Debido a la votacion