Look near/at the
CCSTeam entity layout. There is a networkable entity for each team and they help propagate information to clients.
Once you get the CBaseEntity * pointer for one of the team entities, it's just a matter of using the offsets properly to peek at the private data.