[Sup_R_m@N]

Here's the hot new Hungarian translation! EKS, pls update it!

[hu]
// From Menu
MenuRoot = BAT - Fomenu:
MenuKick = Kick
MenuBan = Ban
MenuSlap = Slap
MenuName = Nev valtas
MenuTeam = Csapat valtas
MenuVoteMap = Palyaszavazas
MenuChangeMap = Palyavaltas
MenuEscSeeMenu = Meg kell nyomnod az ESC-et, hogy lassad a menut
MenuTitleKick = BAT - Kick menu:
MenuTitleBan = BAT - Ban menu:
MenuTitleSlap = BAT - Slap/Megoles menu:
MenuTitleName = BAT - Nev menu:
MenuTitleTeam = BAT - Csapatvaltas menu:
MenuTitleMapVote = BAT - Palyaszavazas:
MenuTitleMapChange = BAT - Palyavaltas:

MenuExit = Kilepes
MenuNext = Kovetkezo
MenuBack = Elozo

MenuStartCustomMapVote = [BAT] Custom palyara szavazas kezdese a kovetkezokkel: %s
MenuMapAdded = [BAT] %s hozzaadva a szavazashoz (%d/%d)
MenuMapCannotAdd = [BAT] Nem adhatsz hozza tobb palyat"
MenuMapStart = Szavazas kezdete (%d palyak)
MenuMapChangeAfter = Palyavaltas szavazas utan
MenuMapChangeNow = Palyavaltas most
MenuMapChangeNextmap = Beallitas kovetkezo palyanak

MenuBanPerm = Ban veglegesen
MenuBan5 = Ban 5 percre
MenuBan60 = Ban 60 percre

MenuSlapNoDmg = Serules nelkul
MenuSlap1Dmg = 1 HP sebzes
MenuSlap25Dmg = 25 HP sebzes
MenuSlapTo1 = Lesebzes 1 hp-ra
MenuSlay = Megoles
MenuSlayRules = Megoles + Szabalyok mutatasa

ToManyTargets = [BAT] A celzas amit hasznaltal tobb mint egy jatekosra igaz, nem hasznalhato
CmdMoveTypeHow = admin_noclip helyes hasznalata: admin_noclip <nev/userid/steamid>
CmdMoveTypeDisc = Ezzel a paranccsal az adminok atmehetnek a targyakon
CmdMoveTypeOn = [BAT] %s bekapcsolta a NO CLIP-et sajat magan
CmdMoveTypeOff = [BAT] %s kikapcsolta a NO CLIP-et sajat magan
MapChangeCountDown = [BAT] Palyavaltas: %s - %.0f masodperc
CmdpSayHow = admin_psay helyes hasznalata: admin_psay <nev/steamid/#userid> <uzenet>
CmdpSayDisc = Ezzel az paranccsal privat uzeneteket kuldhetsz masik jatekosnak
CmdpSayTheMsg = Privat uzenet erkezett! Kuldoje: %s - %s
CmdNoAccess = [BAT] nincs jogod ehhez: %s
CmdHelpHow = Megmutatja hogy milyen parancsokhoz van jogod es hogyan hasznold oket
CmdHelpDisc = Megmutatja hogy milyen admin parancsokhoz van jogod
CmdCSayHow = admin_csay helyes hasznalata: admin_csay <uzenet>
CmdCSayDisc = Kiirja az uzenetet minden jatekosnak a kepernyo kozepere
CmdSayHow = admin_say helyes hasznalata: admin_say <uzenet>
CmdSayDisc = Kiirja az uzenetet minden jatekosnak, ahol a normalis chatet is
CmdChatHow = admin_chat helyes hasznalata: admin_chat <uzenet>
CmdChatDisc = Kiirja az uzenetet minden adminnak a szerveren
CmdNameHow = admin_name helyes hasznalata: admin_name <nev/#userid>
CmdNameDisc = Megvaltoztatja a nevet az adott jatekosnak
CmdKickHow = admin_kick helyes hasznalata: admin_kick <nev/#userid> [kick oka]
CmdKickDisc = Kirugja az adott jatekost a szerverrol es kiirja neki hogy miert, ha meg lett adva
CmdBanHow = admin_ban helyes hasznalata: admin_ban <Ban ideje> <nev/#userid> [ban oka]
CmdBanDisc = Kitiltja az adott jatekos a szerverrol es kiirja neki hogy miert, ha meg lett adva
CmdUnBanHow = admin_unban helyes hasznalata: admin_unban <nev/#userid>
CmdUnBanDisc = Eltavolitja az adott jatekosra vonatkozo bant
CmdSlayHow = admin_slay helyes hasznalata: admin_slay <nev/#userid>
CmdSlayDisc = Megoli az adott jatekost
CmdSlapHow = admin_slap helyes hasznalata: admin_slap <nev/#userid> <sebzes (1-99 | -1)>
CmdSlapDisc = Lesebzi az adott jatekost megfelelo HP-val, -1 eseten 1 hp-ja marad

CmdTeamHow = admin_team helyes hasznalata: admin_team <nev/#userid> <csapat szama>
CmdTeamDisc = Atteszi az adott jatekos a megfelelo csapatba
CmdRulesHow = admin_rules helyes hasznalata: admin_rules <nev/#userid>
CmdRulesDisc = Megmutatja az adott jatekosnak a szerver szabalyait
CmdMapHow = admin_map helyes hasznalata: admin_map <palya_neve>
CmdMapDisc = Atvaltja a szervert az adott palyara
CmdRconHow = admin_rcon helyes hasznalata: admin_rcon <parancs>
CmdRconDisc = Lefuttat egy parancsot a szerver konzoljan
CmdMenuHow = Megnyitja a BAT admin menut
CmdMenuDisc = Megnyitja az admin menut
CmdStartMapVoteHow = admin_startmapvote a konzolba
CmdStartMapVoteDisc = Szavazes inditesa veletlenszeru palyakkal
CmdListHow = admin_list a konzolba
CmdListDisc = Kiirja a szerveren levo jatekosokat
CmdReloadHow = admin_reload a konzolba
CmdReloadDisc = BAT beallitesainak es configjinak ujratoltese
CmdNextMapHow = admin_nextmap helyes hasznalata: admin_nextmap <palya_neve>
CmdNextMapDisc = Beallitja a kovetkezo palyat a szerveren (Egyben leallitja a palya vegi szavazast is)
CmdVoteHow = admin_vote helyes hasznalata: admin_vote <kerdes> <szerver_parancs>
CmdVoteDisc = Ez a parancs mindenkinek mutatja a szavazast
CmdEjectHow = admin_eject helyes hasznalata: admin_eject <nev/#userid>
CmdEjectDisc = Kidobja a jatekost a jarmubol
CmdGagHow = admin_gag helyes hasznalata: admin_gag <nev/#userid>
CmdGagDisc = Le lehet tiltani, hogy hasznalja a say/say_team parancsokat (vagyis a chatet)
CmdUnGagHow = admin_ungag helyes hasznalata: admin_ungag <nev/#userid>
CmdUnGagDisc = Ujra engedi a jatekosnak, hogy hasznalja a chatet
GagedWarrning = Az admin letiltotta, hogy hasznald a chatet.
CmdLoadRanomLevelDisc = Palyavaltas veletlenszeru palyara
CmdVoteKickDisc = Szavazast indit egy jatekos kirugasarol
CmdVoteKickHow = admin_votekick helyes hasznalata: admin_votekick <nev/#userid>

// Console commands, or the actual function that does the admin action
GagPlayer = [BAT] %s lenemitotta: %s
UnGagPlayer = [BAT] %s visszaadta a hangjat: %s
MenuRconCmds = [BAT] %s lefuttatta az alabbi parancsot a szerveren: %s
MapChangeCountDown = [BAT] Palyavaltas ( %s ) %.0f mesodperc mulva
CannotFindTarget = [BAT] Nem talalom: %s
SlapDmg = [BAT] %s megutotte %s -t %d sebzessel
NotValidMap = [BAT] %s ervenytelen palya vagy nincs benne a palyaciklusban
SlapIncorrectDmg = [BAT] %d ervenytelen sebzes, hasznald a \"-1\"-et ( sebzes 1 hp-ra ) vagy egy 0 feletti szamot
RconExec = [BAT] %s lefuttatva '%s' a szerver console-ban
CannotBan = [BAT] Nem bannolhato: %s
ReloadConfig = [BAT] A BAT beallitesainak es config fajljainak az ujratoltese
PlayerListAdmin = Jatekosok a szerveren: %d (Connecting: %d) Adminok: %d Szabad helyek: %d
PlayerList = Jatekosok a szerveren: %d (Csatlakozik: %s)
ChangeName = [BAT] %s figyelmezteti %s -t hogy valtson neve
Changelevel = [BAT] %s palyat valtott erre: %s
ChangeTeam = [BAT] %s Attette %s -t a %s csapatba
SlayedUser = [BAT] %s megolte %s -t
SlappedToHp = [BAT] %s lesebezte %s -t 1 hp-ra
KickedUser = [BAT] %s kickelte %s -t
KickedUserReason = [BAT] %s kickelte %s -t (Oka: %s )
BannedUser = [BAT] %s bannolta %s -t
BannedUserReason = [BAT] %s bannolta %s -t (Oka: %s )
UnBannedUser = [BAT] %s levette %s banjat
SetNextmap = [BAT] %s beallitotta a kovetkezo palyat: %s
CannotRockTheVote = [BAT] Most nem tudsz rockthevote-olni
MapVoteSay = [BAT] Ha egy palyara szeretnel szavazni ird be hogy 'vote mapname' cs chat-be ( Pl: 'vote %s')

EmpiresCannotFindTarget = [BAT] Cant find target %s\n\"be\" will target the Brenodi Empire team commander\n\"nf\" will target the Northern Faction team commander
EmpiresEjectCommNF = [BAT] %s eltavolitotta Northern Faction commandert, a commanderi jarmubol
EmpiresEjectCommBE = [BAT] %s eltavolitotta Brenodi Empire commander, a commanderi jarmubol