[Nolongerinthegame]

There's a mod for CSS. Can't remember the name but one of the words is "supress". So it would not show an admin connecting to server or joining spectator mode.

But don't think you can hide spectators.