[asherkin]

Stringtables are rebuilt every map change, they’re otherwise append-only.

Your code snippet there is manipulating the extra data attached to items, not the items themselves.