[backwards]

no way to do this in source engine without recompiling the model with new materials (unless you're in gmod, which isn't supported by sourcemod)

*edit* you might be able to use temp entity ("Entity Decal")'s to place decals on entitys, however this might not be too useful if it can't achieve the effect you are looking for