The best way to get as much translation as possible is to open a new thread in the
translation request forum ;-)
None the less, here is the German one, some expressions are quite difficult to translate, so I left the English ones, but they should still be understood by the most German gamers ;-)
German
Code:
[de]
ENABLED = Quake Sounds aktiviert!
DISABLED = Quake Sounds deaktiviert!
ALREADY_ENABLED = Quake Sounds sind bereits aktiviert!
ALREADY_DISABLED = Quake Sounds sind bereits deaktiviert!
RAMPAGE = %s tobt herum!
KILLING_SPREE = %s ist auf einem Amoklauf!
DOMINATING = %s dominiert!
UNSTOPPABLE = %s ist nicht aufzuhalten!
ULTRA_KILL = %s machte einen Ultra-Kill!
EAGLE_EYE = %s hat ein Adlerauge!
OWNAGE = %s owns!
LUDICROUS_KILL = %s machte einen irrsinnigen Kill!
HEAD_HUNTER = %s ist ein Kopfjaeger!
WHICKED_SICK = %s is boesartig krank!
MONSTER_KILL = %s machte einen Monster-Kill!
HOLY_SHIT = Heilige Scheisse! %s hat schon wieder einen bekommen!
GODLIKE = %s ist gottaehnlich!!!
FIRST_BLOOD = %s vergoss erstes Blut!
HATTRICK = %s war diese Runde unreal!
FLAWLESS_VICTORY_CT = Tadelloser Sieg fuer die Counter-Terroristen!
FLAWLESS_VICTORY_T = Tadelloser Sieg fuer die Terroristen!
And you have a little typo in the original one
Quote:
|
MONSTER_KILL = %s made a monster kill!
|
Cheers, Curry