I can't really help you, but are you sure this is server side (not client side) and it's hard coded that way?
I recently noticed that HL1 games became multilingual.
Also, see
Orpheu or any other modules capable to hook/ override engine code.