Checklist:
1. Got ports 27000-27015
forwarded on the router (if you can't find your exact model, try one with a similar model number, it might be very similar)?
2. sv_lan 0
I didn't know about the L4D dedicated server sharing files with the client though, guess I'm too used to the old hldsupdatetool.exe/srcds.exe way...