[Bacardi]

I don't know does this help you.
How to reconcile the coordinates and scale of the radar map with ingame coordinates
- They have made live radar in web site. So you get idea how vector works (player locations in world coordinates vs. radar coordinates)

...after all minimap is rendered client side. Server just send usermessages to players, updating radar.