[BAILOPAN]

There are a bunch of sound emittance functions in sdktools and most of them let you tweak the volume. I'm not too great with client side coding (and sound falls into that area) but I'm pretty sure the difference between them is spatial ambiance, for example emitting to a player is different from emitting to an entity.

Thus the ClientCommand + playgamesound method might be better.