check if the language ID`s are correct. i sugesst you copy the english translation, change the [en] to [sp] or what is the shortform for spanish (im too tired to remember now
) then change only the text. it should work.
btw are you shore that when you chose the language in amxx did you chose the right one that you traduced ?