The most true to the English phrase is none of them above, but this :
Code:
CONFIG_LOAD_ERROR = Fout bij laden configuratiebestand uit %s.
My first translation is probably slightly more common, but not 100% true to the original sentence.