I found some typos in this translation, so i've fixed them and added the german extra characters.
Code:
[de]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tAbbruch!g fehlgeschlagen; Vote läuft!y bereits.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Abbruch fehlgeschlagen; '!g%s!y' wurde von !g %s!y nominiert.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Abbruch!t fehlgeschlagen;!y Das Vote-Ergebnis!g wurde bereits!t ermittelt!y.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Abbruch fehlgeschlagen;!g '!g%s!y' wurde nicht von Dir nominiert.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Diese Maps!g sind!y nicht mehr nominiert:!g %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Der Mapwechsel wird nach dieser Runde stattfinden.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = Zeitlimit ist abgelaufen.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = Zeitlimit!g ist!t abgelaufen!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Der Server !t kann die Map nicht ändern!y solange er im !g Maintenance Mode!y ist-nutze 'gal_command_maintenance' um diesen abzustellen.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = Der Maintenance Mode ist '!t%L!y'. Nutze '!ggal_command_maintenance!y'um es umzustellen.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Aktiviert
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Deaktiviert
GAL_CHOICE_EXTEND = Du hast Dich !g dafür entschieden!t die jetzige Map zu verlängern.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y möchte die jetzige Map !t verlängern!y.
GAL_CHOICE_MAP = Du hast Dich für '!g%s!y' entschieden.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y wählte '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = Du hast Dich dafür entschieden !t nicht an diesem Vote!g teilzunehmen!y.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t möchte nicht !y an diesem Vote teilnehmen.
GAL_CHOICE_STAY = Du hast Dich dafür entschieden !t die jetzigen Map!g zu verlängern!y.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y möchte auf !g der jetzigen Map!y bleiben.
GAL_CHOOSE = Wähle die Nextmap
GAL_CHOOSE_QUESTION = Möchtest Du am nächsten Vote teilnehmen ?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Ja
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Nein
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Die Datei wird in ./amxmodx/configs/galileo erstellt
GAL_CMD_NOMS = * Du kannst '!gnoms!y' anstelle von '!gnominations!y' eingeben.
GAL_CMD_RTV = * Du kannst '!grtv!y' anstelle von '!grockthevote!y' eingeben.
GAL_CREATIONFAILED = Kann '%s' nicht erstellen.
GAL_CREATIONSUCCESS = '%s' wurde erfolgreich erstellt (%i maps).
GAL_DISABLED = Dieser Befehl ist deaktiviert.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Kann nicht '%s' laden um den Vote aufzufüllen.
GAL_FILLER_BLOCKED = Die!g Min-Players!y /!g White-List!y Einstellung blockierten die folgenden Maps:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Es wurden in '%s' keine Gruppeneinträge zur Auffüllung des Votes gefunden.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Es wurden mehr als 8 Gruppeneinträge zur Auffüllung des Votes gefunden in '%s'.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Nur die ersten 8 Gruppeneinträge wurden geladen.
GAL_LISTMAPS_MORE = Benutze '%s %i' oder '%s *' für mehr Einträge.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i von %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominierbare Maps
GAL_MAPS_FILEMISSING = Kann '%s' nicht öffnen.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kann den 'Maps'-Ordner nicht finden.
GAL_MAP_RECENTMAP = Letzte Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Letzte Maps
GAL_MATCHING = Entspricht: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (jetzige map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominiert)
GAL_MATCH_TOORECENT = (wurde erst gespielt)
GAL_MATCH_WHITELIST = (blockiert bis [s])
GAL_NEXTMAP1 = Die nächste Map ist '%s'.
GAL_NEXTMAP2 = Die nächste Map ist '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!ynoch nicht!g gevoted!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yVote läuft!g gerade!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominiert von %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINIERUNGEN
GAL_NOMS_NOTFOUND = Kann '%s' nicht öffnen um die zu nominierenden Maps zu laden.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominierung!t fehlgeschlagen;!t Du hast bereits !g %s!y nominiert.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominierung!t fehlgeschlagen; '!g%s!y' läuft gerade.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominierung fehlgeschlagen;!g Es wird bereits abgestimmt!y.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominierung fehlgeschlagen;!g Es existiert keine Map mit dem Namen '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominierung fehlgeschlagen; '!g%s!y' wurde bereits von !g %s!y nominiert.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Du kannst, '!gnominations!y' oder '!gnoms!y', eingeben um alle !t derzeitigen Nominierungen!y zu sehen.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominierung fehlgeschlagen;!g Du hast bereits %i!y Maps !y nominiert!g (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Um eine!t andere Map!g zu nominieren musst Du deine !y jetzige Nominierung!y entfernen.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominierung fehlgeschlagen; '!g%s!y' wurde erst vor kurzem gespielt.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Gib '!grecentmaps!y' ein um zu sehen, welche Maps !t gerade erst!y liefen.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominierung!t fehlgeschlagen;!y Der Vote!g wurde bereits entschieden!y.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Nominierung fehlgeschlagen; Das Spielen von '!g%s!y' wurden fuer die!t naechste(n) Stunde(n)!y blockiert.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Gib '!y<mapname>!t' oder '!ycancel <mapname>!t' ein um deine Nominierung zu entfernen.
GAL_NOM_MATCHES = !gMehre Mapnamen enthalten '!t%s!g'.!y.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gDa es mehr als %d falsche Treffer!y gab kann das Suchen der Maps kann bis zu %d Sekunden dauern,!t
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y hat gerade '!g%s!y' nominiert.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Enferne alle deine Nominierungen
GAL_OPTION_EXTEND = Verlängere '%s' um %i Minuten
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Verlängere '%s' um %i Runden
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Verlängere '%s' um %i Frags
GAL_FRAGS = Frags
GAL_ROUNDS = Runden
GAL_SECONDS = Sekunden
GAL_MINUTES = Minuten
GAL_OPTION_NONE = Keine
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Ich möchte nicht mit abstimmen
GAL_OPTION_STAY = Auf dieser Map bleiben
GAL_OPTION_STAY_MAP = Möchte auf %s bleiben
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Lösche meinen Vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Nur die Nextmap auf %s setzen
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kann unter '%s' keine Map-Prefixe finden
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Es wurden in '%s' mehr als %i Map-Prefixe gefunden.
GAL_RESULT = Ergebnis des Vote
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i Votes!y waren gleich.!t Zwei dieser Maps wurden zufällig ausgewählt.
GAL_RESULT_TIED2 = Der!g erste!y Platz und eine zufällig von !t of %i!y ausgewählte Map wird zur Auswahlt gestellt.
GAL_ROCK_ENOUGH = Es haben genug Spieler!t rock the vote!y eingeben, sodass jetzt ein Vote für die Nextmap beginnt.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du hast!t bereits rocked the vote!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote !t läuft bereits!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Es läuft bereits ein Vote und es wird !t innerhalb der nächsten!g 2 Minuten!y abgestimmt.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du musst noch ungefähr!t %i Minuten warten!y bevor Du '!grock the vote!y' eingeben kannst.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Du musst noch ungefähr!t %i Runden warten!y bevor Du '!grock the vote!y' eingeben kannst.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Du musst noch ungefähr!t %i Frags warten!y bevor Du '!grock the vote!y'eingeben kannst.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Das!g Ergbnis!t des Votes steht bereits fest.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Solange ein Admin anwesend ist kannst Du '!grock the vote!y' nicht nutzen.
GAL_ROCK_WAIT_SPECTATOR = Man kann an einem '!grock the vote!y' als Spectator!y nicht teilnehmen.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !g%i!t mehr Spieler müssen '!yrockthevote!t' eingeben damit der Vote beginnt.
GAL_ROCK_SUCCESS = Du hast!t den Vote gerockt!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Es ist ein !tEntscheidungs-Vote!y nötig, da keine der bestplazierten Maps !güber %d%%!t der Stimmen erhalten hat.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = Die bestplazierten Maps haben nicht genügend Stimmen erhalten.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Fehler beim Öffnen von '%s' um die Standardmaps zu laden.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Für das Spiel '%s' wurden %i Standardmaps definiert.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Für ' ' wurden keine Standardmaps definiert.
GAL_TIMELEFT = Sekunden verbleiben
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Der Vote beginnt in %i
GAL_VOTE_EARLY = Da der!t Server neu gestartet!y wurde wird in!g 2 Minuten!y ein Mapvote beginnen.
GAL_VOTE_ENDED = Der Vote ist abgeschlossen.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Es!g wird bereits!y ein Vote durchgeführt.
GAL_VOTE_NOMAPS = Erstellung des Votes!t fehlgeschlagen; Kein Maps gefunden.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Dein Vote wurde als !g %i!y gewertet.
GAL_VOTE_START = Starte Voting
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Gehe zur Menü-Seite
GAL_WINNER_EXTEND1 = Die jetzige Map wird für %i Minuten verlängert.
GAL_WINNER_EXTEND2 = Die jetzige Map wird für !t %i Minuten!y verlängert.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = Die jetzige Map wird für %i Runden verlängert.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = Die jetzige Map!t wird verlängert für!g %i Runden!y.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = Die jetzige Map wird für %i Frags verlängert.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = Die jetzige Map!t wird verlängert für!g %i Frags!y.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = Niemand hat abgestimmt
GAL_WINNER_RANDOM1 = Die nächste Map wurde zufällig ausgewählt und ist: '%s'.
GAL_WINNER_RANDOM2 = '!g%s!y' wurde als zufällige Nextmap ausgewählt.
GAL_WINNER_ORDERED1 = Die nächste Map wird '%s' sein.
GAL_WINNER_ORDERED2 = Die nächste Map wird '!g%s!y' sein.
GAL_WINNER_STAY1 = Wir bleiben hier.
GAL_WINNER_STAY2 = Wir !g bleiben hier!y.
GAL_WINNER_TIED = Die Nextmap wurde!g zufällig!t von den !g %i!t ausgewählt.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = In den nächsten %d Sekunden wird ein Vote für die Nextmap beginnen
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = In den nächsten %d Sekunden wird ein Vote für die!g Nextmap!y beginnen.
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Map wechselt auf %s in %d Sekunden
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Map wechselt auf!g %s!y in!t %d Sekunden
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Durch das Ergebnis des Votes