[fysiks]

The hosts that I've worked with had game server files locked so they couldn't be overwritten. They were the only ones that were able to update the server itself. Are you sure you're able to overwrite the server files?

If you can overwrite the files, then the best option is to download the server in a Linux VM.