View Single Post
teol
Veteran Member
Join Date: Oct 2009
Location: Marbella
Old 03-15-2012 , 07:21   Re: GasRun! - Translationrequest (Updated on 03-11-12)
Reply With Quote #34

2nd fix :

Code:
[fr]
DIE = Meurs!
YOU_RESPAWNED = Vous avez ressuscité!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = Vous ne pouvez pas prendre la clef, car l'équipe adverse a activé sa chambre à gaz!
GAS_ENEMY_KEY = Vous ne pouvez pas activer la chambre à gaz, car l'équipe adverse a volé votre clef!
RESTOCK_AMMO = Vous avez fait le plein de munitions!
RESTOCK_NADES = Grenades!
YOU_KEY = Vous avez la clef des ennemis! Rapportez-la à votre chambre à gaz!
YOUR_TEAM_KEY = Votre équipe possède la clef des ennemis! Protégez le porteur de la clef!
ENEMY_TEAM_KEY = L'équipe adversaire a votre clef! Tuez le voleur et ramenez la clef!
YOUR_TEAM_SCORE = Votre équipe marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
ENEMY_TEAM_SCORE = L'équipe adverse marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = Vous avez une combinaison de protection. Vous êtes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Vous êtes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
PROTECT_OR_DIE = Prenez votre couteau et appuyez sur UTILISER! Soyez rapide, ou vous mourrez..
YOU_DROP_KEY = Vous avez lâché la clef de l'équipe adverse!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Votre équipe a fait tomber la clef adverse. Rapportez-la àvotre chambre à gaz!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = L'équipe adverse a fait tombé votre clef. Rapportez-la à votre base!
YOU_RETURN_KEY = Vous avez réstitué la clef!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Votre clef a été restituée!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = La clef ennemie a été restituée!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Vous pourrez choisir une nouvelle arme à votre prochaine réapparition.
NO_BUYING = Les achats ne sont pas autorisés sur ce mod.
BASE = Base
DROPPED = La clef est tombée.
SCORED = Votre équipe marque un point!
NOT_SPAWNED = La clef n'est pas encore apparue.
RED_TEAM = Equipe rouge
BLUE_TEAM = Equipe bleue
KEY_LOCATION = Localisation de la clef
ADMIN_RESET_SCORE = %s ADMIN %s a remit les scores à zero.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n\wBienvenue sur GasRun! Volez ^nla clef ennemie de leur base et ^nactivez votre chambre à gaz pour marquer!\d\y^n^nCommandes:^n\y/weapon \w= Ouvre le menu d'armes^n\y/respawn \w= Revivre^n^n[ Appuyez sur 3 pour continuer... ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yChoisissez une arme:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yEnregistrer les paramètres des armes?^n1. \wOui, enregistrer.^n\y2. \wNon, demander à chaque fois.^n^n\dNOTE:^nAprès avoir changé les paramètres, vous pourrez ^nchangez l'arme en tapant ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s French translation done by TeoL - Thank you!
Save in UTF-8 without BOM.

I translated the wholes sentences you gave me.

Dropped -> The key is dropped on the ground.
Not spawned -> The key is not spawned yet.
Scored -> The team scored a point.
teol is offline