[Austin]

You can try this setting to remove the current map from the vote.
I believe it might also fix the problem of the map playing again.

mp_endmatch_votenextmap_keepcurrent 0 // If set, keeps the current map in the list of voting options.