Thread: Galileo Translation Request
View Single Post
Author Message
addons_zz
Veteran Member
addons_zz's Avatar
Join Date: Aug 2015
Location: Dreams, zz
Old 01-12-2016 , 16:58   Galileo Translation Request
Reply With Quote #1
Galileo Translation Request

Hi everybody, if you want to translate the mapchooser Galileo to your language,
post here your translations. If you see some error or bad coloring tags positioning at
the current translations, feel free to correct and post it here. They will be available
at the future plugin versions. See also here the old translation request thread, for
old or outdated translations.




Contents' Table


It is already translated to:
  1. English [en]
  2. Brazilian Portuguese [bp]
  3. Spanish [es] reviewed by ACM1PT, Gabe Iggy, wlmraziel, Rivotril
  4. Polish [pl] reviewed by BeNq!
  5. Romanian [ro] by iNdio
  6. Italian [it] by iNdio
  7. Dutch [nl] by Napoleon_be
  8. Serbian [sr] by MihailoZ
  9. Slovak [sk] by Belo95135
  10. Hungarian [hu] by regener reviewed by norbee.16
  11. French [fr] by Nemesis31 reviewed by GoRiLliAz (pull#67)
  12. Turkish [tr] by Snake.
  13. German [de] by AllMassive (post#847) reviewed by Mordekay (post#43)
See here the current and effectively integrated LANGs constants:
HTML Code:
[en]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tCancellation!g failed; vote is!y already in progress.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancellation failed; '!g%s!y' was nominated by!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancellation!t failed;!y vote outcome!g has already!t been determined!y.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancellation failed;!g you have not!y previously nominated '!g%s!y'.
GAL_CANCEL_SUCCESS = The following maps!g are no!y longer nominated:!g %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Map change will happen after this round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = Time limit has expired.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = Time limit!g has!t expired!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = The server!t cannot change!y the map when it is!g on maintenance mode!y. Use 'gal_command_maintenance' to disable it.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = The server maintenance mode is '!t%L!y'. Use '!ggal_command_maintenance!y' to toggle it.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Activated
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Deactivated
GAL_CHOICE_EXTEND = You have!g chosen to extend!t the current map.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y has chosen to!t extend!y the current map.
GAL_CHOICE_MAP = You have chosen '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y has chosen '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = You have chosen to!t not take part in this!g vote!y.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t has chosen to not!y take part in this vote.
GAL_CHOICE_STAY = You have chosen!t to stay on!g the current map!y.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y has chosen to stay on!g the current map!y.
GAL_CHOOSE = Choose the Next Map
GAL_CHOOSE_QUESTION = Do you want to vote for the next map?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Yes
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = No
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = The file will be created in ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * You can use '!gnoms!y' instead of '!gnominations!y', if you!t would!y prefer.
GAL_CMD_RTV = * You can use '!grtv!y' instead of '!grockthevote!y', if you!t would!y prefer.
GAL_CREATIONFAILED = Could not create '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Successfully created '%s' (%i maps).
GAL_DISABLED = This command has been disabled.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Could not open '%s' to load maps used to fill the vote.
GAL_FILLER_BLOCKED = The!g Min-Players!y /!g White-List!y settings blocked from vote the following matching maps:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in '%s' for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in '%s'.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Only the first 8 are being loaded.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' or '%s *' for More
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominatable Maps
GAL_MAPS_FILEMISSING = Could not open '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Could not find 'maps' directory.
GAL_MAP_RECENTMAP = Recent Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Recent Maps
GAL_MATCHING = Matching: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (current map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominated)
GAL_MATCH_TOORECENT = (too recent)
GAL_MATCH_WHITELIST = (blocked until the next hour[s])
GAL_NEXTMAP1 = The next map will be '%s'.
GAL_NEXTMAP2 = The next map will be '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!ynot yet!g voted on!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yvote in!g progress!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominated by %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Could not open '%s' to load maps that can be nominated.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination!t failed;!t you have already nominated!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination!t failed; '!g%s!y' is the current map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination failed;!g vote is already in progress!y.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination failed;!g no map names matched '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination failed; '!g%s!y' has already been nominated by!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = You can type, '!gnominations!y' or '!gnoms!y', to see a list of!t current nominations!y.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination failed;!g you have already!y nominated!g %i!y maps (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = To nominate a!t different map!g you must first cancel one of!y your current nominations!y.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination failed; '!g%s!y' was played too recently.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = You can type, '!grecentmaps!y', to see the most!t recently played maps!y.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination!t failed;!y vote outcome has!g already been determined!y.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Nomination failed; '!g%s!y' was blocked to be played on this and!t next hour(s)!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = To cancel your!g nomination either!t type '!y<mapname>!t' or '!ycancel <mapname>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gMore than one map matched '!t%s!g'.!y Please choose the correct one.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y has just nominated '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Cancel all your Nominations
GAL_OPTION_EXTEND = Extend '%s' %i Minutes
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Extend '%s' %i Rounds
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Extend '%s' %i Frags
GAL_FRAGS = frags
GAL_ROUNDS = rounds
GAL_SECONDS = seconds
GAL_MINUTES = minutes
GAL_OPTION_NONE = None
GAL_OPTION_NONE_VOTE = I don't want to vote
GAL_OPTION_STAY = Stay Here
GAL_OPTION_STAY_MAP = Stay Here on %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Undo my vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next map to %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Could not open '%s' to load map prefixes.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = More than %i map prefixes were found in '%s'.
GAL_RESULT = Result of the Vote
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i choices!y were tied for first.!t Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The!g first!y place choice and a randomly selected,!t of %i!y, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Enough players have!t rocked the vote!y that a vote for the next map will now begin.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = You have!t already rocked the vote!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote is!t already in progress!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = There is a vote!t already scheduled to take place in less than!g 2 minutes!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = You have to wait approximately!t %i more minutes!y before you can '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = You have to wait approximately!t %i more rounds!y before you can '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = You have to wait approximately!t %i more frags!y before you can '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Vote!g outcome!t has already been determined.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = You cannot '!grock the vote!y' when there is an admin!g  online!y.
GAL_ROCK_WAIT_SPECTATOR = You cannot '!grock the vote!y' while is spectator!y.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !g%i!t more players need to '!yrockthevote!t' to start the vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = You have!t rocked the vote!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tRunoff voting is required!y because the top choice!g did not receive over %d%%!t of the votes cast.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = The top choice did not receive enough of the votes
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Error opening '%s' to load standard maps.
GAL_STANDARD_TOOMANY = There are %i standard maps defined for the game '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No map standard set for the game ' '.
GAL_TIMELEFT = Seconds remaining
GAL_VOTE_COUNTDOWN = The next map voting will begin in %i
GAL_VOTE_EARLY = Early map vote will begin within!g 2 minutes!y due to the!t server restart!y.
GAL_VOTE_ENDED = The vote has ended
GAL_VOTE_INPROGRESS = Vote is!g already!y in progress.
GAL_VOTE_NOMAPS = Vote creation!t failed; no maps found.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Your vote is weighted. It counts as!g %i!y.
GAL_VOTE_START = Start Voting
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_WINNER_EXTEND1 = The current map will be extended for %i minutes.
GAL_WINNER_EXTEND2 = The current map will be extended for!t %i minutes!y.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = The current map will be extended for %i rounds.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = The current map!t will be extended for!g %i rounds!y.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = The current map will be extended for %i Frags.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = The current map!t will be extended for!g %i Frags!y.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = No one voted
GAL_WINNER_RANDOM1 = The next map was randomly chosen to be '%s'.
GAL_WINNER_RANDOM2 = The next map was randomly chosen to be '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED1 = The next map was chosen to be '%s'.
GAL_WINNER_ORDERED2 = The next map was chosen to be '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY1 = We are staying here.
GAL_WINNER_STAY2 = We are!g staying here!y.
GAL_WINNER_TIED = The winning choice was!g randomly!t selected from the!g %i!t tied top choices.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = A Vote will occur to choose the next map in %d seconds
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = A Vote will occur to choose the!g next map!y in!g %d seconds
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Map changing to %s in %d seconds
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Map changing to!g %s!y in!t %d seconds
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Due to the result of the vote

Translation Notes Go to top

These LANG constants use '!t', '!g', and '!y' for colors. Then everything after these tags to use '!g for green', '!y for yellow' and '!t for team' color. At this plugin, all LANG constants automatically start using the yellow color. Example for:
Quote:
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Time limit!g has!t expired. !tThe next map!y will be '!g%s!y'.
Will be viewed like this:



If someones do not want colors when using this plugin/colored LANG file, just needs to disable this cvar on the 'galileo.cfg' config file:
Code:
// Enable or disable the color on the plugin text message chat (colored chat).
// 0 - Disabled
// 1 - Enabled
gal_colored_chat_enabled 1

Just do not put color tags at the LANG constants that do not already have, because they are used on the server console or menus like this:





Accents Go to top

Quote:
Originally Posted by MihailoZ View Post
And what you mean by accentuations?
(Аццентуатионс) intonation, the action of emphasizing something.
Code:
Glasanje ce poceti za

versus

Glasanje ce poceti za


https://en.wikipedia.org/wiki/Acute_accent



See more notes by DynamicBits
Quote:
Originally Posted by DynamicBits View Post
Escape Sequences Go to top

The caret (^), is used as a control character, which indicates the start of an escape sequence. Escape sequences are interpreted differently than normal characters. Understanding what these characters do is important and should help make translating less difficult. You should not alter these escape sequences when translating a string. Altering them can cause undesired effects, such as forcing a client to disconnect.

The escape sequences you will commonly see in AMXX language files are:
  • ^n (New-line)
  • ^t (Horizontal tab)
  • ^^ (An actual caret)
  • ^' (Single quote)
  • ^" (Double quote)
  • ^% (Percent sign)

Formatting codes

A second thing to be aware of is formatting codes. These are placeholders that will be replaced in the text displayed to the client or server console. You generally should be aware of whether a formatting code is numeric or text. If you want more information on what each formatting code actually represents, see the explanation of the printf function in the Pawn Language Guide.
  • %b (numeric)
  • %c (text)
  • %d (numeric)
  • %f (numeric)
  • %q (numeric)
  • %r (numeric)
  • %s (text)
  • %x (numeric)

Translator Assistant Go to top

Translator Assistant is an aid program in for translations. This simulates one, two or three work areas (a text region), one on top of another. It was created because it is easier to translate review looking at the original on the same screen.



Requirements: RESOLUTION of at least 800x600.
Original Download Page (translated): http://translate.google.com.br/translate?hl=en&sl=pt-BR&u=www.inf.ufsm.br/~silveira/ajudatradutores.html

Download

English and others LANG Constants Go to top




_____________________________________________ _____________________________________________ _________________________________________
Last edited by addons_zz; 04-12-2020 at 14:17. Reason: Fixed contributors name
addons_zz is offline