Alright, I'll add a cvar to change tag. If I used a translations file, I might add new translations and then the updater would have to overwrite them.
Just let me figure out how to make the new updater work... Someone ought to unapprove the old one so others don't end up using it.