what method are you using to make the players invisible? I've never done it, but I would think
SetEntityRenderMode would work... just cycle through all entities and if the parent entity is the client, set it to RENDER_NONE?
Again, not sure if the above works, but if it does, it's only 1 of probably 3 different ways.
There's also SDKHook_SetTransmit