German translation:
Code:
[de]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Du kannst deine Nominierung nicht mehr abbrechen da der Vote schon gestartet ist.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Die Nominierung der Map ^"%s^" bleibt bestehen da %s ebenfalls die Map nominierte.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Du kannst deine Nominierung nicht mehr abbrechen da das Voting schon festgelegt ist.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Du kannst die Nominierung der Map ^"%s^" nicht abbrechen weil sie nicht von dir nominiert wurde.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Die Map(s) ^"%s^" ist/sind nicht mehr nominiert.
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapchange nach dieser Runde.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Die Spielzeit der Map ist vorbei.
GAL_CHOICE_EXTEND = Du hast ^"Map verlaengern^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s waehlte ^"Map verlaengern^".
GAL_CHOICE_MAP = Du hast ^"%s^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s waehlte ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Du hast keine Map gewaehlt.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s waehlte keine Map.
GAL_CHOICE_STAY = Du waehltest die jetzige Map.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s waehlte die jetzige Map.
GAL_CHOOSE = Waehle die naechste Map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Die Datei wurde im Verzeichnis ./amxmodx/configs/galileo erstellt.
GAL_CMD_NOMS = * Es reicht aus 'noms' anstatt 'nominations', zu schreiben.
GAL_CMD_RTV = * Es reicht aus 'rtv' anstatt 'rockthevote' zu schreiben.
GAL_CREATIONFAILED = ^"%s^" konnte nicht erstellt werden.
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" wurde erstellt (%i Maps).
GAL_DISABLED = Der Befehl wurde deaktiviert.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Konnte Datei ^"%s^" nicht finden um den Vote mit Maps zu fuellen.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Keine Mapgruppenfiles in ^"%s^" gefunden um den Vote zu fuellen.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mehr als 8 Mapgruppenfiles in ^"%s^" gefunden. Es werden nur die ersten 8 geladen.
GAL_LISTMAPS_MORE = Schreibe '%s %i' oder '%s *' um weitere Maps zu listen.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i von %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Maps die nominiert werden koennen.
GAL_MAPS_FILEMISSING = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kann keine ^"maps^" im Verzeichnis finden.
GAL_MAP_RECENTMAP = Letzte Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Letzten Maps
GAL_MATCHING = Passend:%s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (jetzige Map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominiert)
GAL_MATCH_TOORECENT = (erst gespielt)
GAL_NEXTMAP = Die naechste Map wird ^"%s^" sein.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [Noch nicht gevotet]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [Vote ist gerade in Gange]
GAL_NOMINATEDBY = (nominiert von %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINIERUNGEN
GAL_NOMS_NOTFOUND = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen um nominierbare Maps zu laden.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominierung fehlgeschlagen; du hast schon ^"%s^" nominiert.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" ist die jetzige Map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominierung fehlgeschlagen; Voting wurde schon gestartet.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominierung fehlgeschlagen; keine Uebereinstimmung fuer ^"%s^" gefunden.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde schon von %s nominiert.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Schreibe ^"nominations^", um zu sehen welche Maps schon nominiert sind.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominierung fehlgeschlagen; du hast schon %i Maps (%s) nominiert.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Um eine weitere Map zu nominieren musst du erst eine deiner Nominierungen abbrechen.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde erst gespielt.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Schreibe ^"recentmaps^" um die letzten gespielten Maps zu sehn.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominierung fehlgeschlagen; die Maps im Voting wurden schon bestimmt.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Schreibe ^"<mapname>^" oder ^"cancel <mapname>^" wenn du eine deiner Nominierungen abbrechen willst.
GAL_NOM_MATCHES = Es wurde mehr als eine Map fuer ^"%s^" gefunden. Bitte such dir die gewuenschte aus.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Es gibt mehr als %i Uebereinstimmungen. Es werden nur die ersten %i Maps uebernommen.
GAL_NOM_SUCCESS = %s nominiert ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = ^"%s^" um %i Minuten verlaengern
GAL_OPTION_NONE = Keine
GAL_OPTION_STAY = Jetzige Map weiterspielen
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen um Mapprefixes zu laden.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mehr als %i Mapprefixes in ^"%s^" gefunden.
GAL_RESULT = Ergebnis des Votings
GAL_RESULT_TIED1 = %i Maps haben gleich viele Stimmen. Fuer das Voting werden zwei von ihnen zufaellig ausgesucht.
GAL_RESULT_TIED2 = Die Map mit den meisten Stimmen und eine zufaellige von den %i zweit platzierten sind im naechsten Voting.
GAL_ROCK_ENOUGH = Es haben genug Leute fuer rockthevote gestimmt, ein Voting wird gleich starten.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du hast den Vote schon gerockt.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote ist schon am starten.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Es wurde schon gevotet, das Ergebnis wird in weniger als 2 Minuten ausgefuehrt.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du musst noch ca. %i Minuten warten um den Vote zu rocken.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Das Voting ist schon beendet.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Es muessen noch weitere %i Spieler ^"rockthevote^" schreiben um einen Vote zu starten.
GAL_ROCK_SUCCESS = Du hast den Vote gerockt.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Es wird ein weiteres Voting starten weil keine Map mehr als 50%% erreicht hat.
GAL_TIMELEFT = Sekunden verbleibend.
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Das Voting wird in %i Sekunden gestartet...
GAL_VOTE_EARLY = Wegen eines Serverrestarts wird ein Mapvoting binnen 2 Minuten starten.
GAL_VOTE_ENDED = Voting ist beendet.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Voting ist bereits gestartet.
GAL_VOTE_NOMAPS = Voting fehlgeschlagen; konnte keine Maps finden.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Deine Stimme hat mehr Gewicht. Sie wird %i mal gewertet.
GAL_WINNER_EXTEND = Die jetzige Map wird um %i Minuten verlaengert.
GAL_WINNER_RANDOM = Niemand hat abgestimmt. Die Map ^"%s^" wurde zufaellig ausgesucht.
GAL_WINNER_STAY = Die jetzige Map wird weiter gespielt.
GAL_WINNER_TIED = Die Map wurde aus den %i meistgewaehlten ausgesucht.