[Vet]

I think Valve disabled the swapping of custom sprays. If you look in your console, you'll probably see the statements:
Requesting tempdecal.wad from server
Error: server failed to transmit file 'customization'

If the player's spray is already in your local custom.hpk file, it will still be displayed. I don't know when or why they disabled it.