[Mordekay]

Why are you running your server in a virtual machine on the same computer you are running your CS? That makes no sense and wastes ressources. Most probably because your virtual machine assigns another IP to your networcard you are using the wrong IP to connect to your server. Simply install your server in the same OS environment with StemCMD, check the IP your server assigns himself to and connet to that one.