French translation.
Without accents :
Code:
[fr]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annulation echouee ; le vote est deja en cours.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annulation echouee ; ^"%s^" a ete nominee par %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annulation echouee ; le vote sortant a deja ete determine.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annulation echouee ; tu n'as pas precedemment nomine ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Les maps suivantes ne sont desormais plus nominees : %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Le changement de map sera fera au prochain round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Le limite de temps a expire.
GAL_CHOICE_EXTEND = Tu as choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_MAP = Tu as choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Tu as choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_STAY = Tu as choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOOSE = Choix de la prochaine map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage : gal_createmapfile <nom_fichier>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Le fichier sera cree dans ./amxmodx/configs/galileo/
GAL_CMD_NOMS = * Tu peux utiliser 'noms' au lieu de 'nominations', si tu preferes.
GAL_CMD_RTV = * Tu peux utiliser 'rtv' au lieu de 'rockthevote', si tu preferes.
GAL_CREATIONFAILED = Impossible de creer ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Cree avec succes ^"%s^" ( %i maps ).
GAL_DISABLED = Cette commande a ete desactivee.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps utilisees pour remplir le vote.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Aucun groupe de trouve dans ^"%s^" pour le processus de remplissage du vote.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Plus de 8 groupes de maps ont ete trouves dans ^"%s^". Seulement les 8 premiers seront charges.
GAL_LISTMAPS_MORE = Utilise '%s %i' ou '%s *' pour <la suite
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Maps Nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = Impossible d'ouvrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Impossible de trouver le repertoire ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Map recente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Maps recentes
GAL_MATCHING = Correspondant : %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = ( map actuelle )
GAL_MATCH_NOMINATED = ( nominee )
GAL_MATCH_TOORECENT = ( trop recente )
GAL_NEXTMAP = La prochaine map sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [non vote]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vote en cours]
GAL_NOMINATEDBY = ( choisi par %s )
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps qui peuvent etre nominees.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination echouee ; tu as deja nomine ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination echouee ; ^"%s^" est la map actuelle.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination echouee ; un vote est deja en cours.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination echouee ; aucune map de ce nom correspond a ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination echouee ; ^"%s^" a deja ete nominee par %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Tu peux taper ^"nominations^" pour voir la liste des nominations effectuees.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination echouee ; tu as deja nomine %i maps ( %s ).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pour nominer une map differente, tu dois d'abord annuler une de tes precedentes nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination echouee ; ^"%s^" a ete jouee trop recemment.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Tu peux taper, ^"recentmaps^", pour voir les maps recemment jouees jouees.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination echouee ; un vote sortant a deja ete determine.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pour annuler ta nomination, tapes ^"<nom de la map>^" ou ^"cancel <nom de la map>^".
GAL_NOM_MATCHES = Plus d'une map correspond a ^"%s^". Merci de choisir la bonne.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Il y a peut-etre plus de %i correspondances. Seulement les %i seront affichees.
GAL_NOM_SUCCESS = %s a nomine ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Prolonger ^"%s^" de %i Minutes
GAL_OPTION_NONE = Aucun
GAL_OPTION_STAY = Rester ici.
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les prefixes de maps.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Plus de %i prefixes de maps ont ete trouves dans ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultat du vote
GAL_RESULT_TIED1 = 2 choix parmi les %i ont ete choisis pour le second vote.
GAL_RESULT_TIED2 = Le premier choix, et un autre choisi au hasard parmi les %i, seront dans le vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Assez de joueurs ont force le vote qu'un vote pour la prochaine map puisse maintenant debuter.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Tu as deja force le vote.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Le vote est deja en cours.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Un vote va bientot debuter dans moins de 2 minutes.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tu dois attendre approximativement %i minutes de plus avant de pouvoir forcer le vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Un vote exterieur a deja ete determine.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Il manque encore %i joueurs pour lancer le vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = Tu as force le vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Pas de majorite absolue dans les choix. Un second vote est necessaire.
GAL_TIMELEFT = secondes restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Le vote va debuter dans %i secondes...
GAL_VOTE_EARLY = Le serveur a redemarre. Un votemap va debuter dans les 2 minutes.
GAL_VOTE_ENDED = Le vote est termine.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Le vote est deja en cours.
GAL_VOTE_NOMAPS = La creation du vote a echoue ; aucune map de trouvee.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Ton vote a du poids. Il compte pour %i.
GAL_WINNER_EXTEND = La map actuelle sera prolongee de %i minutes.
GAL_WINNER_RANDOM = Personne n'a vote. Prochaine map choisie au hasard : ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Nous restons ici.
GAL_WINNER_TIED = Le choix gagnant a ete choisi au hazard parmi les %i meilleurs.
With accents ( which is a lot better ) if you plan to save the file as UTF-8 Without BOM :
Code:
[fr]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annulation échouée ; le vote est déjà en cours.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annulation échouée ; ^"%s^" a été nominée par %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annulation échouée ; le vote sortant a déjà été déterminé.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annulation échouée ; tu n'as pas précédemment nominé ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Les maps suivantes ne sont désormais plus nominées : %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Le changement de map sera fera au prochain round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Le limite de temps a expiré.
GAL_CHOICE_EXTEND = Tu as choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_MAP = Tu as choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Tu as choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_STAY = Tu as choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOOSE = Choix de la prochaine map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage : gal_createmapfile <nom_fichier>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Le fichier sera créé dans ./amxmodx/configs/galileo/
GAL_CMD_NOMS = * Tu peux utiliser 'noms' au lieu de 'nominations', si tu préfères.
GAL_CMD_RTV = * Tu peux utiliser 'rtv' au lieu de 'rockthevote', si tu préfères.
GAL_CREATIONFAILED = Impossible de créer ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Créé avec succès ^"%s^" ( %i maps ).
GAL_DISABLED = Cette commande a été désactivée.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps utilisées pour remplir le vote.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Aucun groupe de trouvé dans ^"%s^" pour le processus de remplissage du vote.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Plus de 8 groupes de maps ont été trouvés dans ^"%s^". Seulement les 8 premiers seront chargés.
GAL_LISTMAPS_MORE = Utilise '%s %i' ou '%s *' pour la suite
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Maps Nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = Impossible d'ouvrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Impossible de trouver le répertoire ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Map récente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Maps récentes
GAL_MATCHING = Correspondant : %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = ( map actuelle )
GAL_MATCH_NOMINATED = ( nominée )
GAL_MATCH_TOORECENT = ( trop récente )
GAL_NEXTMAP = La prochaine map sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [non vote]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vote en cours]
GAL_NOMINATEDBY = ( choisi par %s )
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps qui peuvent être nominées.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination échouée ; tu as déjà nominé ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination échouée ; ^"%s^" est la map actuelle.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination échouée ; un vote est déjà en cours.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination échouée ; aucune map de ce nom correspond à ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination échouée ; ^"%s^" a déjà été nominée par %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Tu peux taper ^"nominations^" pour voir la liste des nominations effectuées.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination échouée ; tu as déjà nominé %i maps ( %s ).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pour nominer une map différente, tu dois d'abord annuler une de tes précédentes nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination échouée ; ^"%s^" a été jouée trop récemment.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Tu peux taper, ^"recentmaps^", pour voir les maps récemment jouées jouées.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination échouée ; un vote sortant a déjà été déterminé.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pour annuler ta nomination, tapes ^"<nom de la map>^" ou ^"cancel <nom de la map>^".
GAL_NOM_MATCHES = Plus d'une map correspond à ^"%s^". Merci de choisir la bonne.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Il y a peut-être plus de %i correspondances. Seulement les %i seront affichées.
GAL_NOM_SUCCESS = %s a nominé ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Prolonger ^"%s^" de %i Minutes
GAL_OPTION_NONE = Aucun
GAL_OPTION_STAY = Rester ici.
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les préfixes de maps.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Plus de %i préfixes de maps ont été trouvés dans ^"%s^".
GAL_RESULT = Résultat du vote
GAL_RESULT_TIED1 = 2 choix parmi les %i ont été choisis pour le second vote.
GAL_RESULT_TIED2 = Le premier choix, et un autre choisi au hasard parmi les %i, seront dans le vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Assez de joueurs ont forcé le vote qu'un vote pour la prochaine map puisse maintenant débuter.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Tu as déjà forcé le vote.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Le vote est déjà en cours.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Un vote va bientôt débuter dans moins de 2 minutes.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tu dois attendre approximativement %i minutes de plus avant de pouvoir forcer le vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Un vote extérieur a déjà été déterminé.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Il manque encore %i joueurs pour lancer le vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = Tu as forcé le vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Pas de majorité absolue dans les choix. Un second vote est nécessaire.
GAL_TIMELEFT = secondes restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Le vote va débuter dans %i secondes...
GAL_VOTE_EARLY = Le serveur a redémarré. Un votemap va débuter dans les 2 minutes.
GAL_VOTE_ENDED = Le vote est terminé.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Le vote est déjà en cours.
GAL_VOTE_NOMAPS = La création du vote a échoué ; aucune map de trouvée.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Ton vote a du poids. Il compte pour %i.
GAL_WINNER_EXTEND = La map actuelle sera prolongée de %i minutes.
GAL_WINNER_RANDOM = Personne n'a voté. Prochaine map choisie au hasard : ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Nous restons ici.
GAL_WINNER_TIED = Le choix gagnant a été choisi au hazard parmi les %i meilleurs.