TF2II parses the schema file independently, so that's outside the scope here. You can either patch TF2II to also read your custom attribute KV, or use
Econ Data (with its TF2II adapter). The latter reads from the in-memory schema, so it has no problems recognizing the newly injected attributes.