What plugin are you using for the map vote?
Since SourceMod 1.8, SourceMod has had a function
GetMapDisplayName for turning workshop/123456789 style map names into normal map names; all of the plugins dealing with maps in menus/votes should be using it.
__________________