[beef]

If I had to take a guess, it sounds like there is a problem with outbound traffic from your server.

Make sure mysql is allowed in etc/hosts.allow. Similarly, your bind-address may be set to only listen to remote connections. Try changing it to 0.0.0.0