AlliedModders

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)
-   Translation Request (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Galileo Translation Request (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=277636)

addons_zz 01-12-2016 16:58

Galileo Translation Request
 
Galileo Translation Request

Hi everybody, if you want to translate the mapchooser Galileo to your language,
post here your translations. If you see some error or bad coloring tags positioning at
the current translations, feel free to correct and post it here. They will be available
at the future plugin versions. See also here the old translation request thread, for
old or outdated translations.

http://rf.revolvermaps.com/h/m/a/0/f...5pppmo2s3a.png


Contents' Table


It is already translated to:
  1. English [en]
  2. Brazilian Portuguese [bp]
  3. Spanish [es] reviewed by ACM1PT, Gabe Iggy, wlmraziel, Rivotril
  4. Polish [pl] reviewed by BeNq!
  5. Romanian [ro] by iNdio
  6. Italian [it] by iNdio
  7. Dutch [nl] by Napoleon_be
  8. Serbian [sr] by MihailoZ
  9. Slovak [sk] by Belo95135
  10. Hungarian [hu] by regener reviewed by norbee.16
  11. French [fr] by Nemesis31 reviewed by GoRiLliAz (pull#67)
  12. Turkish [tr] by Snake.
  13. German [de] by AllMassive (post#847) reviewed by Mordekay (post#43)
See here the current and effectively integrated LANGs constants:
HTML Code:

[en]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tCancellation!g failed; vote is!y already in progress.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancellation failed; '!g%s!y' was nominated by!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancellation!t failed;!y vote outcome!g has already!t been determined!y.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancellation failed;!g you have not!y previously nominated '!g%s!y'.
GAL_CANCEL_SUCCESS = The following maps!g are no!y longer nominated:!g %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Map change will happen after this round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = Time limit has expired.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = Time limit!g has!t expired!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = The server!t cannot change!y the map when it is!g on maintenance mode!y. Use 'gal_command_maintenance' to disable it.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = The server maintenance mode is '!t%L!y'. Use '!ggal_command_maintenance!y' to toggle it.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Activated
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Deactivated
GAL_CHOICE_EXTEND = You have!g chosen to extend!t the current map.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y has chosen to!t extend!y the current map.
GAL_CHOICE_MAP = You have chosen '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y has chosen '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = You have chosen to!t not take part in this!g vote!y.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t has chosen to not!y take part in this vote.
GAL_CHOICE_STAY = You have chosen!t to stay on!g the current map!y.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y has chosen to stay on!g the current map!y.
GAL_CHOOSE = Choose the Next Map
GAL_CHOOSE_QUESTION = Do you want to vote for the next map?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Yes
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = No
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = The file will be created in ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * You can use '!gnoms!y' instead of '!gnominations!y', if you!t would!y prefer.
GAL_CMD_RTV = * You can use '!grtv!y' instead of '!grockthevote!y', if you!t would!y prefer.
GAL_CREATIONFAILED = Could not create '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Successfully created '%s' (%i maps).
GAL_DISABLED = This command has been disabled.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Could not open '%s' to load maps used to fill the vote.
GAL_FILLER_BLOCKED = The!g Min-Players!y /!g White-List!y settings blocked from vote the following matching maps:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in '%s' for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in '%s'.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Only the first 8 are being loaded.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' or '%s *' for More
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominatable Maps
GAL_MAPS_FILEMISSING = Could not open '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Could not find 'maps' directory.
GAL_MAP_RECENTMAP = Recent Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Recent Maps
GAL_MATCHING = Matching: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (current map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominated)
GAL_MATCH_TOORECENT = (too recent)
GAL_MATCH_WHITELIST = (blocked until the next hour[s])
GAL_NEXTMAP1 = The next map will be '%s'.
GAL_NEXTMAP2 = The next map will be '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!ynot yet!g voted on!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yvote in!g progress!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominated by %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Could not open '%s' to load maps that can be nominated.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination!t failed;!t you have already nominated!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination!t failed; '!g%s!y' is the current map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination failed;!g vote is already in progress!y.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination failed;!g no map names matched '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination failed; '!g%s!y' has already been nominated by!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = You can type, '!gnominations!y' or '!gnoms!y', to see a list of!t current nominations!y.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination failed;!g you have already!y nominated!g %i!y maps (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = To nominate a!t different map!g you must first cancel one of!y your current nominations!y.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination failed; '!g%s!y' was played too recently.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = You can type, '!grecentmaps!y', to see the most!t recently played maps!y.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination!t failed;!y vote outcome has!g already been determined!y.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Nomination failed; '!g%s!y' was blocked to be played on this and!t next hour(s)!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = To cancel your!g nomination either!t type '!y<mapname>!t' or '!ycancel <mapname>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gMore than one map matched '!t%s!g'.!y Please choose the correct one.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y has just nominated '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Cancel all your Nominations
GAL_OPTION_EXTEND = Extend '%s' %i Minutes
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Extend '%s' %i Rounds
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Extend '%s' %i Frags
GAL_FRAGS = frags
GAL_ROUNDS = rounds
GAL_SECONDS = seconds
GAL_MINUTES = minutes
GAL_OPTION_NONE = None
GAL_OPTION_NONE_VOTE = I don't want to vote
GAL_OPTION_STAY = Stay Here
GAL_OPTION_STAY_MAP = Stay Here on %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Undo my vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next map to %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Could not open '%s' to load map prefixes.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = More than %i map prefixes were found in '%s'.
GAL_RESULT = Result of the Vote
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i choices!y were tied for first.!t Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The!g first!y place choice and a randomly selected,!t of %i!y, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Enough players have!t rocked the vote!y that a vote for the next map will now begin.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = You have!t already rocked the vote!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote is!t already in progress!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = There is a vote!t already scheduled to take place in less than!g 2 minutes!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = You have to wait approximately!t %i more minutes!y before you can '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = You have to wait approximately!t %i more rounds!y before you can '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = You have to wait approximately!t %i more frags!y before you can '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Vote!g outcome!t has already been determined.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = You cannot '!grock the vote!y' when there is an admin!g  online!y.
GAL_ROCK_WAIT_SPECTATOR = You cannot '!grock the vote!y' while is spectator!y.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !g%i!t more players need to '!yrockthevote!t' to start the vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = You have!t rocked the vote!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tRunoff voting is required!y because the top choice!g did not receive over %d%%!t of the votes cast.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = The top choice did not receive enough of the votes
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Error opening '%s' to load standard maps.
GAL_STANDARD_TOOMANY = There are %i standard maps defined for the game '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No map standard set for the game ' '.
GAL_TIMELEFT = Seconds remaining
GAL_VOTE_COUNTDOWN = The next map voting will begin in %i
GAL_VOTE_EARLY = Early map vote will begin within!g 2 minutes!y due to the!t server restart!y.
GAL_VOTE_ENDED = The vote has ended
GAL_VOTE_INPROGRESS = Vote is!g already!y in progress.
GAL_VOTE_NOMAPS = Vote creation!t failed; no maps found.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Your vote is weighted. It counts as!g %i!y.
GAL_VOTE_START = Start Voting
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_WINNER_EXTEND1 = The current map will be extended for %i minutes.
GAL_WINNER_EXTEND2 = The current map will be extended for!t %i minutes!y.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = The current map will be extended for %i rounds.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = The current map!t will be extended for!g %i rounds!y.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = The current map will be extended for %i Frags.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = The current map!t will be extended for!g %i Frags!y.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = No one voted
GAL_WINNER_RANDOM1 = The next map was randomly chosen to be '%s'.
GAL_WINNER_RANDOM2 = The next map was randomly chosen to be '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED1 = The next map was chosen to be '%s'.
GAL_WINNER_ORDERED2 = The next map was chosen to be '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY1 = We are staying here.
GAL_WINNER_STAY2 = We are!g staying here!y.
GAL_WINNER_TIED = The winning choice was!g randomly!t selected from the!g %i!t tied top choices.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = A Vote will occur to choose the next map in %d seconds
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = A Vote will occur to choose the!g next map!y in!g %d seconds
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Map changing to %s in %d seconds
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Map changing to!g %s!y in!t %d seconds
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Due to the result of the vote


Translation Notes Go to top

These LANG constants use '!t', '!g', and '!y' for colors. Then everything after these tags to use '!g for green', '!y for yellow' and '!t for team' color. At this plugin, all LANG constants automatically start using the yellow color. Example for:
Quote:

GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Time limit!g has!t expired. !tThe next map!y will be '!g%s!y'.
Will be viewed like this:

http://i.imgur.com/47qmyN3.png

If someones do not want colors when using this plugin/colored LANG file, just needs to disable this cvar on the 'galileo.cfg' config file:
Code:
// Enable or disable the color on the plugin text message chat (colored chat). // 0 - Disabled // 1 - Enabled gal_colored_chat_enabled 1

Just do not put color tags at the LANG constants that do not already have, because they are used on the server console or menus like this:

http://i.imgur.com/ekDyONQ.png



Accents Go to top

Quote:

Originally Posted by MihailoZ (Post 2434003)
And what you mean by accentuations?

(Аццентуатионс) intonation, the action of emphasizing something.
Code:

Glasanje ce poceti za

versus

Glasanje ce poceti za

http://i.imgur.com/r2cXAga.png

https://en.wikipedia.org/wiki/Acute_accent



See more notes by DynamicBits
Quote:

Originally Posted by DynamicBits (Post 1553773)
Escape Sequences Go to top

The caret (^), is used as a control character, which indicates the start of an escape sequence. Escape sequences are interpreted differently than normal characters. Understanding what these characters do is important and should help make translating less difficult. You should not alter these escape sequences when translating a string. Altering them can cause undesired effects, such as forcing a client to disconnect.

The escape sequences you will commonly see in AMXX language files are:
  • ^n (New-line)
  • ^t (Horizontal tab)
  • ^^ (An actual caret)
  • ^' (Single quote)
  • ^" (Double quote)
  • ^% (Percent sign)

Formatting codes

A second thing to be aware of is formatting codes. These are placeholders that will be replaced in the text displayed to the client or server console. You generally should be aware of whether a formatting code is numeric or text. If you want more information on what each formatting code actually represents, see the explanation of the printf function in the Pawn Language Guide.
  • %b (numeric)
  • %c (text)
  • %d (numeric)
  • %f (numeric)
  • %q (numeric)
  • %r (numeric)
  • %s (text)
  • %x (numeric)


Translator Assistant Go to top

Translator Assistant is an aid program in for translations. This simulates one, two or three work areas (a text region), one on top of another. It was created because it is easier to translate review looking at the original on the same screen.

http://i.imgur.com/GDpE3ph.png

Requirements: RESOLUTION of at least 800x600.
Original Download Page (translated): http://translate.google.com.br/translate?hl=en&sl=pt-BR&u=www.inf.ufsm.br/~silveira/ajudatradutores.html

Download

English and others LANG Constants Go to top




_____________________________________________ _____________________________________________ _________________________________________

iNdio 02-23-2016 19:58

Re: Galileo Translation Request
 
Why not, italian :grrr: (+ romanian fixed)
PHP Code:

[it]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tCancellazione!g non riuscitail voto!y e gia in corso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE Cancellazione non riuscita'!g%s!y' e stata nominata da!%s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER Cancellazione !tnon riuscita;!y il risultato del voto!g e stato gia!t determinato.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU Cancellazione non riuscita;!g non hai!y nominato prima '!g%s!y'.
GAL_CANCEL_SUCCESS Le mappe seguenti!g non sono!y piu!y nominalizzabili:!%s
GAL_CHANGE_NEXTROUND 
Il cambio della mappa !tviene fatto!y dopo questa round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED Il limite di tempo!g e!tscaduto.
GAL_CHOICE_EXTEND Hai !gscelto di estendere!t la mappa corrente.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y ha scelto di!t estendere!y la mappa corrente.
GAL_CHOICE_MAP Hai scelto '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y ha scelto '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE Hai scelto di!t non partecipare a questo!g voto.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t ha scelto di non!y partecipare a questo voto.
GAL_CHOICE_STAY Hai scelto!t di restare sulla!g mappa corrente.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s ha scelto di restare sulla!g mappa corrente.
GAL_CHOOSE Scegli la Prossima Mappa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 
Usagal_createmapfile <file>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 Il file verra creato nel ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS 
= * Puoi usare '!gnoms!y' anziche '!gnominations!t'come preferisci!y.
GAL_CMD_RTV = * Puoi usare '!grtv!y' anziche '!grockthevote!y'come preferisci.
GAL_CREATIONFAILED Non si puo creare '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS Creato con successo '%s' (%i mappe).
GAL_DISABLED Questo commando e stato disattivato.
GAL_FILLER_NOTFOUND Non si puo aprire '%s' per caricare le mappe utilizzate nel riempire il voto.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS Nessun gruppo di numerazioni non puo essere trovato in '%s' per la realizzazione del voto.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY Piu di 8 gruppi pieni sono stati trovati in '%s'Solo i primi 8 sono stati caricati.
GAL_LISTMAPS_MORE Usa '%s %i' oppure '%s *' per saperne di Piu.
GAL_LISTMAPS_SHOWING Mappe %- %i di %i
GAL_LISTMAPS_TITLE 
Mappe Nominalizzabili
GAL_MAPS_FILEMISSING 
Non si puo aprire '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING Non si puo trovare 'maps' nella cartella.
GAL_MAP_RECENTMAP Mappa recente
GAL_MAP_RECENTMAPS 
Mappe piu recenti
GAL_MATCHING 
Adattamento: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP 
= (mappa corrente)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominata)
GAL_MATCH_TOORECENT = (piu recente)
GAL_NEXTMAP = !tLa prossima mappa!y sara '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!yancora non!g votato!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yvoto in!g corso!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominata da %s)
GAL_NOMINATIONS = !gLE NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND 
Non si puo aprire '%s' per caricare le mappe da nominare.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY Nomination non riuscita;!g hai gia nominato '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP Nomination!t non riuscita'!g%s!t' e la mappa corrente.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS Nomination non riuscita;!g il voto e gia in corso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES Nomination non riuscita;!g nessun nome di una mappa non risulta uguale a '!y%s!y'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE Nomination non riuscita'!g%s!y' e stata gia nominata da !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP Puoi digitare'!tnominations!y'per vedere la lista delle!t nominations attuali.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY Nomination non riuscita;!t hai gia!y nominato !g%i!y le mappe (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP Per nominare una!t mappa diversa!g devi prima cancellare una!y delle tue attuali nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT Nomination non riuscita'!g%s!y' e stata appena giocata.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP Puoi digitare'!grecentmaps!y'per vedere le!t mappe appena giocate.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER Nomination!t non riuscitail risultato del voto!g e stato gia determinato.
GAL_NOM_GOOD_HLP Per cancellare la tua !gnomination gia fatta!t digita '!y<mapname>!t' oppure '!ycancel <mapname>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gPiu di una mappa risulta '!t%s!y'Per favore scegli quella giusta.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gCi possono essere piu mappe !t%i adatteSolo la prima !g%i sara mostrata.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y ha appena nominato '!g%s!y'.
GAL_OPTION_EXTEND Estendi '%s' %i Minuti
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND 
Estendi %%i Round
GAL_OPTION_NONE 
Nessuna risposta
GAL_OPTION_STAY 
Resta qui
GAL_OPTION_STAY_MAP 
Resta qui sul %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND 
Non si puo aprire '%s' per caricare i prefissi delle mappe.
GAL_PREFIXES_TOOMANY Piu di %i prefissi delle mappe sono stati trovati nel '%s'.
GAL_RESULT Risultati del voto
GAL_RESULT_TIED1 
= !g%i scelte!y effettuate prima.!t Due di loro sono state selezionate casualmente per il voto.
GAL_RESULT_TIED2 Il!g primo!y posto della selezione ed una selezione casuale, !tdi %i,!y il secondo posto della selezione sara nel voto.
GAL_ROCK_ENOUGH Abbastanza giocatori hanno fatto il!t rock the vote!y quindi il voto per la prossima mappa inizia adesso.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY Hai !tgia!yfatto!t rock the vote!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS Il voto!t e gia in corso!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE Esiste un voto!t gia programmato per avere inizio in meno di!g 2 minuti!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON Devi aspettare circa !t%i minuti in piu!y prima che tu possa fare '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS Devi aspettare circa !t%i round in piu!y prima che tu possa fare '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER Il!g risultato !tdel voto e stato gia determinato.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !g%i!t giocatori in piu servono per iniziare il '!yrockthevote!t'.
GAL_ROCK_SUCCESS Hai fatto il!t rock the vote!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tPiu voti sono necessari!y perche il top delle scelte!g non ha ricevuto piu di 50%%!t dei voti registrati.
GAL_STANDARD_NOTFOUND Errore sull apertura di '%s' per caricare le mappe standard.
GAL_STANDARD_TOOMANY Ci sono piu di %i mappe standard definite per il gioco '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD Nessuna mappa standard non e stata impostata per il gioco ' '.
GAL_TIMELEFT secondi rimasti
GAL_VOTE_COUNTDOWN 
Il voto inizia in %i secondi...
GAL_VOTE_EARLY Il voto di una mappa iniziera nei !g2 minuti!y successivi dopo il riavvio del server!y.
GAL_VOTE_ENDED Il voto e stato chiuso.
GAL_VOTE_INPROGRESS Il voto!g e gia!y in corso.
GAL_VOTE_NOMAPS Creazione del voto!t non riuscitanessuna mappa trovata
GAL_VOTE_WEIGHTED 
Il tuo voto e adesso moderatoPosizione !g%i!y.
GAL_WINNER_EXTEND La mappa corrente sara estesa per altri !t%i minuti!y.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND La mappa corrente!t sara estesa per altri !g%i round!y.
GAL_WINNER_RANDOM Nessun voto.!t La prossima mappa e stata scelta casualmente e sara '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY = !g Restiamo qui!y.
GAL_WINNER_TIED La scelta vincitrice e stata selezionata !gcasualmente!t dai !g%i!t del top.


Romanian Fixed

[ro]  
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tAnulare!g nereusitaVotul este deja in desfasurare.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE Anulare nereusita'!gs!y' a fost nominalizata de!%s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER Anulare !tnereusita;!y rezultatul votului!g a fost deja!t determinat.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU Anulare nereusita;!g nu ai!y nominalizat mai devreme '!g%s!y'
GAL_CANCEL_SUCCESS Urmatoarele mape!g nu!y mai pot fi nominalizate:!%s
GAL_CHANGE_NEXTROUND 
Mapa !tse va schimba!y dupa aceasta runda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED Limita de timp!ga!t expirat.
GAL_CHOICE_EXTEND Ai ales !gextinderea mapei!t actuale.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y a ales!t extinderea!y mapei actuale.
GAL_CHOICE_MAP Ai ales '!g%s!y'
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y a ales '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE Ai ales pentru!t neparticipare la acest!g vot.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t a ales pentru!t neparticipare!yla acest vot.
GAL_CHOICE_STAY Ai ales!t sa ramai la!g mapa actuala.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s a ales sa ramana la!g mapa actuala.
GAL_CHOOSE Alegere Urmatoarea Mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 
Folosiregal_createmapfile <fisier>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 Fisierul va fi creat in ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS 
= * Poti folosi '!gnoms!y' in loc de '!gnominations!t'dupa!t preferinta!y.
GAL_CMD_RTV = * Poti folosi '!grtv!y' in loc de '!grockthevote!y'dupa!t preferinta.
GAL_CREATIONFAILED Nu s-a putut crea '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS Creat cu succes '%s' (%i mape).
GAL_DISABLED Aceasta comanda a fost dezactivata.
GAL_FILLER_NOTFOUND Nu se poate deschide '%s' pentru a incarca mapele folosite pentru realizarea votului.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS Niciun grup de numerotari nu poate fi gasit in '%s' pentru realizarea votului.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY Mai mult de 8 grupuri de mape pline au fost gasite in '%s'Doar primele 8 au fost incarcate.
GAL_LISTMAPS_MORE Foloseste '%s %i' sau '%s *' pentru mai Multe.
GAL_LISTMAPS_SHOWING Mape %- %i din %i
GAL_LISTMAPS_TITLE 
Mape Nominalizabile
GAL_MAPS_FILEMISSING 
Nu se poate deschide '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING Nu a fost gasit directorul 'maps'.
GAL_MAP_RECENTMAP Mapa recenta
GAL_MAP_RECENTMAPS 
Mape recente
GAL_MATCHING 
Potrivire: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP 
= (mapa actuala)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominalizata)
GAL_MATCH_TOORECENT = (recenta)
GAL_NEXTMAP = !tUrmatoarea mapa!y va fi '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!yinca nu!g s-a votat!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!vot in!g desfasurare!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominalizate de %s)
GAL_NOMINATIONS = !gNOMINALIZARI
GAL_NOMS_NOTFOUND 
Nu se poate deschide '%s' pentru a incarca mapele ce pot fi nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY Nominalizare!t nereusita;!g ai nominalizat '!y%s!g' deja.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP Nominalizare!t nereusita'!g%s!t' e mapa actuala.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS Nominalizare nereusita;!g votul este deja in desfasurare.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES Nominalizare nereusita;!g nu s-a potrivit niciun nume al mapei '!y%s!y'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE Nominalizare nereusita'!g%s!y' a fost deja nominalizata de !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP Poti tasta'!tnominations!y'pentru a vedea lista!t nominalizarilor recente.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY Nominalizare nereusita;!t ai nominalizat!y deja !g%i!y mapele (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP Pentru a nominaliza o!t mapa diferita!g trebuie mai intai sa stergi una din!y nominalizarile actuale.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT Nominalizare nereusita'!g%s!y' s-a jucat recent.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP Poti tasta'!grecentmaps!y'pentru a vedea!t cele mai recente mape jucate.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER Nominalizare!t nereusitarezultatul votului a fost!g determinat deja.
GAL_NOM_GOOD_HLP Pentru a sterge orice !gnominalizare deja efectuata!t tasteaza '!y<mapname>!t' sau '!yanuleaza <mapname>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gMai mult de o mapa s-a potrivit cu '!t%s!y'Te rog alege una corecta.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gSe pot gasi mai multe !t%i potriviriDoar prima !g%i va fi afisata.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y a nominalizat '!g%s!y'.
GAL_OPTION_EXTEND Extindere '%s' %i Minutes
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND 
Extindere %%i Runde
GAL_OPTION_NONE 
Niciunul
GAL_OPTION_STAY 
Ramai Aici
GAL_OPTION_STAY_MAP 
Ramai Aici pe %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND 
Nu se poate deschide '%s' pentru a incarca prefixele mapelor.
GAL_PREFIXES_TOOMANY Mai mult de %i prefixe pentru mape au fost gasite in '%s'.
GAL_RESULT Rezultatul Votului
GAL_RESULT_TIED1 
= !g%i alegeri!y au fost efectuate primele.!t 2 din ele au fost selectate cazual pentru vot.
GAL_RESULT_TIED2 Locul!g primei!y alegeri si al unei mape selectate cazual, !tdin %i,!y locul al 2lea al alegerilor va fi in vot.
GAL_ROCK_ENOUGH Suficienti jucatori au!t nominalizat...!y Votul pentru urmatoarea mapa incepe acum.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY Ai !tnominalizat deja!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS Votul este!t in progres deja!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE Exista deja un vot!t programat ce va avea loc in mai putin de!g 2 minute!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON Trebuie sa astepti aproximativ !t%i minute!y inainte de a folosi '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS Trebuie sa astepti aproximativ !t%i runde!y inainte de a folosi '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = !gRezultatul!tvotului a fost deja determinat.
GAL_ROCK_NEEDMORE De !g%i!t jucatori in pluseste nevoie pentru '!yrockthevote!t' ,altfel votul nu incepe.
GAL_ROCK_SUCCESS Ai realizat!t rock the vote!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tMai multe voturi sunt necesare!y deoarece topul alegerilor!g nu a primit mai mult de 50%%!t din voturile inregistrate.
GAL_STANDARD_NOTFOUND Eroare la pornirea '%s' pentru a incarca mapele standard.
GAL_STANDARD_TOOMANY Se gasesc %i de mape standard definite pentru joc '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD Nici o mapa nu a fost setata pentru joc ' '.
GAL_TIMELEFT secunde ramase
GAL_VOTE_COUNTDOWN 
Votul incepe in %i secunde...
GAL_VOTE_EARLY Votul unei mape va incepe in !g2 minute!y in cazul in care serverul!t se restarteaza!y.
GAL_VOTE_ENDED Votul a luat sfarsit.
GAL_VOTE_INPROGRESS Votul este!g deja!y in desfasurare.
GAL_VOTE_NOMAPS Pornirea votului!t nereusitanu a fost gasita nici o mapa.
GAL_VOTE_WEIGHTED Votul tau este moderatPozitia !g%i!y.
GAL_WINNER_EXTEND Mapa actuala se va extinde pentru !t%i minute!y.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND Mapa actuala se va extinde pentru !g%i runde!y.
GAL_WINNER_RANDOM Nimeni nu a votat.!t Urmatoarea mapa aleasa cazual va fi '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY Vom!g ramane aici!y.
GAL_WINNER_TIED Alegerea castigatoare a fost selectata !gcazual!t din !g%i!t al topului


addons_zz 02-23-2016 23:12

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by iNdio (Post 2396103)
Why not, italian :grrr: (+ romanian fixed)

Thank you.

Napoleon_be 06-29-2016 09:00

Re: Galileo Translation Request
 
Dutch translation

Code:

[nl]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tAnnulering mislukt; stemming is!y al bezig.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annulering mislukt; '!g%s!y' was genomineerd door!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annluring !tmislukt;!y Het resultaat van !gde stemming!t is al bepaald.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annulering mislukt;!y Je hebt '!g%s!y' niet eerder genomineerd.
GAL_CANCEL_SUCCESS =  De volgende kaarten!g zijn niet langer!y genomineerd:!t %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Veranderen van !tde map!y zal na deze ronde gebeuren.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Tijd limiet!g is!t verlopen!y.
GAL_CHOICE_EXTEND = Je hebt !ggekozen om de!t huidige map!y te verlengen.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y heeft gekozen om de !thuidige map te verlengen.
GAL_CHOICE_MAP = Je hebt '!g%s!y' gekozen.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y heeft '!g%s!y' gekozen.
GAL_CHOICE_NONE = Je hebt ervoor gekozen om!t niet mee te stemmen!g met deze stemming.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t heeft gekozen om niet!y deel uit te maken van deze stemming.
GAL_CHOICE_STAY = Je hebt ervoor gekozen!t om dezelfde kaart!g te blijven spelen.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %t%s heeft ervoor gekozen om!g dezelfde kaart te blijven spelen.
GAL_CHOOSE = Kies de Volgende Kaart
GAL_CHOOSE_QUESTION = Wil je voor de volgende map stemmen?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Ja
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Nee
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Gebruiksaanwijzing: gal_createmapfile <bestandnaam>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Het bestand zal opgemaakt worden in .amxmodx/configs.galileo
GAL_CMD_NOMS = * Je kan '!gnoms!y' gebruiken i.p.v. '!gnominations!t' indien je dit wenst!y.
GAL_CMD_RTV = * Je kan '!grtv!y' gebruiken i.p.v. '!grockthevote!t' indien je dit wenst!y.
GAL_CREATIONFAILED = Kon '%s' niet aanmaken.
GAL_CREATIONSUCCESS = '%s' succesvol gecreëerd. (%i kaarten)
GAL_DISABLED = Dit commando is uitgeschakeld.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Kon '%s' niet openen om de kaarten te laden om de stemming te vullen.
GAL_FILLER_BLOCKED = De!g minspelers - witte lijst!y instellingen zijn geblokkeerd van de volgende genomineerde overeenstemmende kaarten.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Er konden geen groep tellingen gevonden worden in '%s' om het stemmingsprocess te vullen
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Only the first 8 were loaded. Er werden meer dan 8 kaarten gevonden in '%s'. Alleen de eerste 8 werden geladen.
GAL_LISTMAPS_MORE = Gebruik '%s %i' or '%s *' voor meer.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Kaarten %i - %i van %i.
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nomineerbare kaarten.
GAL_MAPS_FILEMISSING = Kon '%s' niet openen.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kon 'kaarten' locatie niet vinden.
GAL_MAP_RECENTMAP = Recente Kaart
GAL_MAP_RECENTMAPS = Recente Kaarten
GAL_MATCHING = Overeenstemming(en): %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (huidige kaart)
GAL_MATCH_NOMINATED = (genomineerd)
GAL_MATCH_TOORECENT = (te recent)
GAL_NEXTMAP = !tDe volgende map!y zal '!g%s!y' zijn.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!ynog niet!g op gestemd!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!ystemming!g bezig!t]
GAL_NOMINATEDBY = (genomineerd door %s)
GAL_NOMINATIONS = !gNOMINATIE'S
GAL_NOMS_NOTFOUND = Kon '%s' niet openen om de nomineerbare maps te laden.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominatie!t mislukt;!g Je hebt '%y%s!g' al genomineerd.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominatie!t mislukt; '!g%s!t' is de huidige map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominatie mislukt;!g stemming is al bezig.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominatie mislukt;!g geen kaartnamen die overeenkomen met 'y%s!y'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominatie mislukt; 'g%s!y' is al genomineerd door !g%sy.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Je kan '!tnominations!y' typen om een lijst de zien van de!t huidige nominaties
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominatie mislukt;!t je hebt al !g%i!y maps genomineerd. (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Om een!t andere kaart!g te nomineren, moet je eerst één van je huidige nominaties annuleren.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominatie mislukt; 'g%s!y' is te recent gespeeld geweest.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Je kan '!grecentmaps!y' typen om de meest recente gespeelde kaarten te weergeven.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominatie!t mislukt; de stemming!g is al beslist.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Om een!g nominatie te!t annuleren type je ofwel '!y<mapnaam>!t' of 'ycancel <mapnaam>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gMeer dan één map overeenkomstig '!t%s!y'. Selecteer a.u.b. de juiste.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gEr zouden meer dan 't%i overeenstemmingen kunnen zijn. Alleen de eerste !g%i zullen getoond worden.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y heeft juist '!g%s!y' genomineerd.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Annuleer al je Nominaties
GAL_OPTION_EXTEND = Verleng '%s' %i Minuten
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Verleng %s %i Rondes
GAL_OPTION_NONE = Geen
GAL_OPTION_STAY = Blijf Hier
GAL_OPTION_STAY_MAP = Blijf hier op %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Mijn stem ongedaan maken
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kon '%s' niet openen om map prefixen te laden.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Er werden meer dan %i map prefixen gevonden in '%s'.
GAL_RESULT = Resultaat van het stemmen
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i keuzes!y waren alle twee gelijk als eerste.!tEén van de twee zal willekeurig geslecteerd worden voor de stemming.
GAL_RESULT_TIED2 = De !geerste!y plaats en een willekeurig geslecteerde, !tvan %i, !ytweede plaats zullen in de stemming zitten.
GAL_ROCK_ENOUGH = Genoeg players hebben hebben gestemd om voor de volgende kaart te stemmen. Stemming zal nu beginnen.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Je hebt !tal gestemd om de kaart te veranderen!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Stemming is!t al bezig!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Er is al een !tstemming gepland dat binnen de!g 2 minuten zal plaats vinden.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Je moet ongeveer nog !t%i minuten!y wachten vooraleer je kan stemmen om de kaart te veranderen.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Je moet nog ongeveer !t%i rondes!y wachten vooraleer je kan stemmen om de kaart te veranderen.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = De!g uitkomst van de!t stemming is al beslist.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Je kan niet stemmen om de map te veranderen wanneer er!g een admin online is.
GAL_ROCK_NEEDMORE = nog !g%i!t spelers moeten stemmen om de kaart te veranderen vooraleer de stemming kan beginnen.
GAL_ROCK_SUCCESS = Je hebt gestemd om de!g kaart te!t veranderen.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tRunoff stemming is nodig omdat!g de eerste keuze niet meer dan 50%%!t van de uitgebrachte stemmen heeft ontvangen.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Foutmelding tijdens het openen van '%s' om de standaard kaarten te laden.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Er zijn %i standaard kaarten gedefiniëerd voor het spel '%s'
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Er zijn geen maps geïnstalleerd voor het spel ' '.
GAL_TIMELEFT = Resterende Seconden
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Het stemmen begint over %i seconden...
GAL_VOTE_EARLY = Vroegtijde kaart stemming zal binnen de!g 2 minuten!y beginnen wegens het!t herstarten van de server!y.
GAL_VOTE_ENDED = Het stemmen is bëeindigd.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Stemming!g is al!y bezig.
GAL_VOTE_NOMAPS = Stemming aanmaak!t mislukt; geen kaarten gevonden.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Je stem is gewogen. Het telt als !g%i!y.
GAL_WINNER_EXTEND = De huidige kaart zal verlengd worden voor !t%i minuten!.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND = De huidige!t kaart zal verlengd worden voor !g%i rondes!y.
GAL_WINNER_RANDOM = Niemand heeft gestemd.!t De volgende kaart is willekeurig gekozen, namelijk '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY = We !gblijven hier!y.
GAL_WINNER_TIED = De gewonnen keuze is willekeurig geselecteerd van de !g%i!t evenveel gekozen keuzes.


addons_zz 06-29-2016 13:57

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by Napoleon_be (Post 2431797)
Dutch translation

Thank you.

MihailoZ 07-04-2016 15:53

Re: Galileo Translation Request
 
Serbian translation: (update: 7/6/2016)

Code:

[sr]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tPoništenje!g nije uspelo; glasanje je!y u toku.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Poništenje nije uspelo; '!g%s!y' je nominovana od strane!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Poništenje !tnije uspelo;!y glasanje!g je već!t gotovo.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Poništenje nije uspelo;!g Niste!y nominovali '!g%s!y'.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Sledeće mape!g više!y nisu nominovane:!t %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Sledi !tpromena mape!y posle ove runde.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Rok!g je!t istekao!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Server!t ne može promeniti!y mapu kada je!g u režimu za održavanje!y. Upotrebite komandu 'gal_command_maintenance' da biste ga onemogućili.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = Režim za održavanje servera je '!t%L!y'. Uporebite komandu '!ggal_command_maintenance!y' da biste ga onemogućili..
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Aktiviran
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Deaktiviran
GAL_CHOICE_EXTEND = Vi ste !gizabrali da produžite!t trenutnu mapu.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y je izabrao!t da produži!y trenutnu mapu.
GAL_CHOICE_MAP = Izabrali ste '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y je izabrao '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = Izabrali ste!t da ne učestvujete u ovom!g glasanju.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t je izabrao da!y ne učestvuje u ovom glasanju.
GAL_CHOICE_STAY = Izabrali ste!t da ostanete na!g trenutnoj mapi.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s je izabrao da ostane na!g trenutnoj mapi.
GAL_CHOOSE = Izaberite sledeću mapu
GAL_CHOOSE_QUESTION = Da li želite da glasate za sledeću mapu?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Da
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Ne
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Upotreba: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Fajl će biti  napravljen u ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Možete upotrebiti '!gnoms!y' umesto '!gnominations!t', ukoliko!t Vam odgovara!y.
GAL_CMD_RTV = * Možete upotrebiti '!grtv!y' umesto '!grockthevote!y', ukoliko!t Vam odgovara!y.
GAL_CREATIONFAILED = Nemoguće napraviti '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Uspešno napravljeno '%s' (%i maps).
GAL_DISABLED = Ova komanda je onemogućena.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nemoguće otvoriti '%s' za učitavanje mapa radi popunjavanja glasanja.
GAL_FILLER_BLOCKED = Postavke "Min-Players" / "White-List" su blokirane za sledeće mape:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Glasovi ne mogu biti pronađeni u '%s' da bi proces glasanja bio popunjen.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Više od 8 glasova je pronađeno u '%s'. Prvih 8 glasova je učitano.
GAL_LISTMAPS_MORE = Upotrebite '%s %i' ili '%s *' za više
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mape %i - %i od %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mape koje su moguće nominovati
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nemoguće otvoriti '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nemoguće pronaći 'maps' folder.
GAL_MAP_RECENTMAP = Skorašnja mapa
GAL_MAP_RECENTMAPS = Skorašnje mape
GAL_MATCHING = Uklopljeno: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (trenutna mapa)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominovana)
GAL_MATCH_TOORECENT = (takođe skorašnja)
GAL_MATCH_WHITELIST = (blokirana tokom narednih sat[i] vremena)
GAL_NEXTMAP = !tSledeća mapa!y će biti '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!ynije još!g izglasano!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yglasanje je!g u toku!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominovana od strane %s)
GAL_NOMINATIONS = !gNOMINACIJE
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nemoguće otvoriti '%s' radi učitavnaja mapa koje mogu biti nominovane.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominovanje nije uspelo!t; nije uspelo!g već ste nominovali '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominovanje!t nije uspelo; '!g%s!t' je trenutna mapa.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominovanje nije uspelo;!g glasanje je u toku.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominovanje nije uspelo;!g uklapanje ime mapa je nije uspelo'!y%s!y'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominovanje nije uspelo; '!g%s!y' je već nominovana od strane !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Možete ukucati, '!tnominations!y', da biste videli listu!t trenutnih nominacija.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominovanje nije uspelo;!t već ste!y nominovali !g%i!y mape (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Da biste nominovali!t drugu mapu!g morate prvo otkazati!y Vaše trenutne nominacije.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominovanje nije uspelo; '!g%s!y' je nedavno igrana.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Možete ukucati, '!grecentmaps!y', da biste videli!t nedavno igrane mape.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominovanje!t nije uspelo; glasanje!g je već gotovo.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Nominovanje nije uspelo; '!g%s!y' je blokirana da se igra tokom!t narednih sati!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Da biste otkazali !gnominacije!t, kucajte '!y<ime mape>!t' ili '!ycancel <ime mape>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gViše od jedne mape je uklopljeno '!t%s!y'. Molimo izaberite ispravnu.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gMožda je bilo više od !t%i uklapanja. Samo prvih !g%i će biti prikazano.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y je nominovao '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Otkažite sve Vaše nominacije
GAL_OPTION_EXTEND = Produžite za '%s' %i minuta
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Produžite za '%s' %i rundi
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Produžite za '%s' %i ubistava
GAL_OPTION_NONE = Nijedna
GAL_OPTION_STAY = Ostani ovde
GAL_OPTION_STAY_MAP = Ostani ovde na %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Otkaži svoj glas
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nemoguće otvoriti '%s' radi učitavanja prefiksa.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Više od %i prefiksa je pronađeno u '%s'.
GAL_RESULT = Rezultati glasanja
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i odabiri!y su vezani za prvi.!t Dva odabira su nasumično odabrani za glasanje.
GAL_RESULT_TIED2 = Nasumično!y odabrana i mapa!y sa najviše glasova, !tod %i,!y će biti prikazana tokom glasanja.
GAL_ROCK_ENOUGH = Dovoljno igrača je!t ubrzalo glasanje!y tako da će glasanje za sledeću mapu početi uskoro.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Već ste !tubrzali glasanje!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Glasanje je već!t u toku!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Glasanje je!t je već zakazano za manje od!g 2 minuta!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Morate sačekati još !t%i minuta!y pre nego što '!gbudete mogli da ubrzate glasanje!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Morate sačekati još !t%i rundi!y pre nego što '!gbudete mogli da ubrzate glasanje!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Morate sačekati još !t%i ubistava!y pre nego što '!gbudete mogli da ubrzate glasanje!y'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Glasanje!g je već gotovo.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Ne možete '!grock the vote!y' dok je admin tu.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Više od!g%i!t igrača moraju '!yubrzati glasanje!t' da bi glasanje počelo.
GAL_ROCK_SUCCESS = Vi ste!t ubrzali glasanje!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tDrugi krug glasanja je neophodan!y jer najbolji odabiri!g nisu dobili više od 50%%!t glasova.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Greška pri otvaranju '%s' radi učitavanja standardnih mapa.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Postoje %i definisane standardne mape za igru '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Standard mape nije postavljen za igru ' '.
GAL_TIMELEFT = Sekundi je preostalo
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Glasanje će početi za %i sekundi...
GAL_VOTE_EARLY = Glasanje će početi za !g2 minuta!y zbog!t ponovnog pokretanja servera!y.
GAL_VOTE_ENDED = Glasanje je završeno.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Glasanje je!g već!y u toku.
GAL_VOTE_NOMAPS = Pravljenje glasanja!t je nije uspelo; mape nisu pronađene.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Vaš glas je opterećen. Računa se kao !g%i!y.
GAL_WINNER_EXTEND = Trenutna mapa će biti produžena za !t%i minuta!y.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND = Trenutna mapa će biti produžena za !g%i rundi!y.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS = Trenutna mapa će biti produžena za !g%i ubistava!y.
GAL_WINNER_RANDOM = !tNiko nije glasao.!y Sledeća mapa je nadumično izabrana '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED = !tNiko nije glasao.!y Sledeća mapa će biti '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY = Vi!g ostajete ovde!y.
GAL_WINNER_TIED = Pobjednička mapa!g je nasumično!t izabrana od !g%i!t najboljih povezanih glasova.


addons_zz 07-04-2016 18:45

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by MihailoZ (Post 2433477)
Serbian translation:

Thank you. Until next release, it is avaible on the dev version.
This is the integration commit:
https://github.com/addonszz/Galileo/...4f7d8ec7bd4e2b

MihailoZ 07-05-2016 11:15

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2433523)
Thank you. Until next release, it is avaible on the dev version.
This is the integration commit:
https://github.com/addonszz/Galileo/...4f7d8ec7bd4e2b

I have updated the Serbian translation. Could you please update it at github.com?
My bad, it's SR, not RS.

Thank you.

MihailoZ 07-05-2016 20:37

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2433947)
Hey, you basically removed almost all color tags and all accentuations.
Why did you remove the accentuations?

If you do not want coloring, just disable it on the plugin instead of delete them from the lang file.
Code:
// Enable or disable the colored chat. // 0 - Disabled // 1 - Enabled gal_colored_chat_enabled 1

Yes, I did it for a reason. When I add !t or !y, it displays !t, not blue color...I think it's better to be like that. If someone wants colors, it is easy to add them. I like it when it's clean.

addons_zz 07-05-2016 22:24

Re: Galileo Translation Request
 
You did not answered why removing the accentuations...
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2433947)
Why did you remove the accentuations?

Why did you remove the accentuations?

Quote:

Originally Posted by MihailoZ (Post 2433986)
Yes, I did it for a reason. When I add !t or !y, it displays !t, not blue color...I think it's better to be like that.

This is no reason, this is a bug somewhere on your AMXX install.

Here they are working wonderfully (AMXX 1.8.2). Even your accentuations are great. See the image:

http://i.imgur.com/WX5y6Aw.png

Quote:

Originally Posted by MihailoZ (Post 2433986)
] If someone wants colors, it is easy to add them. I like it when it's clean.

If someones do not want colors disables this cvar on the galileo config file:
Code:
// Enable or disable the color on the plugin text message chat (colored chat). // 0 - Disabled // 1 - Enabled gal_colored_chat_enabled 1

MihailoZ 07-05-2016 23:23

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2433996)
You did not answered why removing the accentuations...

Why did you remove the accentuations?


This is no reason, this is a bug somewhere on your AMXX install.

Here they are working wonderfully (AMXX 1.8.2). Even your accentuations are great. See the image:

http://i.imgur.com/WX5y6Aw.png


If someones do not want colors disables this cvar on the galileo config file:
Code:
// Enable or disable the colored chat. // 0 - Disabled // 1 - Enabled gal_colored_chat_enabled 1

I will update my translation later. And what you mean by accentuations?

addons_zz 07-06-2016 08:55

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by MihailoZ (Post 2434003)
I will update my translation later. And what you mean by accentuations?

(Аццентуатионс) intonation, the action of emphasizing something.
Code:

Glasanje će početi za

versus

Glasanje ce poceti za

http://i.imgur.com/r2cXAga.png

https://en.wikipedia.org/wiki/Acute_accent

MihailoZ 07-06-2016 09:55

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2434093)
(Аццентуатионс) intonation, the action of emphasizing something.
Code:

Glasanje će početi za

versus

Glasanje ce poceti za

http://i.imgur.com/r2cXAga.png

https://en.wikipedia.org/wiki/Acute_accent

I understand. I removed it because it looks odd. Letters: š, ž look bigger than s and z.

MihailoZ 07-06-2016 15:45

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2434093)
(Аццентуатионс) intonation, the action of emphasizing something.
Code:

Glasanje će početi za

versus

Glasanje ce poceti za

https://en.wikipedia.org/wiki/Acute_accent

It's "akcentacija" or "акцентација" actually. I have updated my translation. I think it is good this time.

addons_zz 07-06-2016 16:01

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by MihailoZ (Post 2434205)
It's "akcentacija" or "акцентација" actually. I have updated my translation. I think it is good this time.

Thanks, updated.

BeNq! 07-08-2016 13:10

Re: Galileo Translation Request
 
[PL]

Code:

[pl]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Blad przy anulowaniu mapy; !tglosowanie juz sie rozpoczelo.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Blad przy anulowaniu mapy; '!g%s!y' byla nominowana przez!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Blad przy!t anulowaniu mapy!y; glosowanie jest zakonczone.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Blad przy!g anulowaniu mapy!y; nie nominowales wczesniej '!g%s!y'.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Te mapy !gprzestaja!y byc nominowane:!t %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Zmiana mapy !tnastapi po tej!y rundzie.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Koniec !gczasu!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Serwer!t nie można zmienić!y mapa kiedy jest!g na tryb konserwacji!y. Użyj 'gal_command_maintenance', aby ją wyłączyć.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = Tryb konserwacji serwera jest '!t%L!y ". Użyj '!ggal_command_maintenance!y', aby ją przełączać.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Aktywowany
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Wyłączona
GAL_CHOICE_EXTEND = Wybrales!g przedluzenie mapy.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y wybral !tprzedluzenie!y mapy.
GAL_CHOICE_MAP = Wybrales mape '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y wybral '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = Wstrzymales !tsie od!g wyboru mapy.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t wstrzymal sie od wyboru mapy.
GAL_CHOICE_STAY = Wybrales pozostanie!t na biezacej mapie.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s wybral pozostanie na biezacej mapie.
GAL_CHOOSE = Wybierz nastepna mape
GAL_CHOOSE_QUESTION = Chcesz wziac udzial w glosowaniu na nastepna mape?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Tak
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Nie
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uzycie: gal_createmapfile <plik>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Plik zostanie utworzony w ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Mozesz napisac '!gnoms!y' zamiast '!gnominations!t'.
GAL_CMD_RTV = * Mozesz napisac '!grtv!y' zamiast '!grockthevote!y'.
GAL_CREATIONFAILED = Nie mozna utworzyc '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Utworzono plik '%s' (%i map).
GAL_DISABLED = Komenda jest zablokowana.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku '%s', aby zaladowac mapy do glosowania.
GAL_FILLER_BLOCKED = Ustawienia !gMin-Players!y / !gWhite-List!y zablokowaly podczas glosowania pewne mapy.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nie mozna odczytac grup map z pliku '%s', aby zaladowac mapy do glosowania.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Znaleziono wiecej niz 8 grup map w pliku '%s'. TYLKO pierwszych 8 zostanie zaladowanych.
GAL_LISTMAPS_MORE = Napisz '%s %i' lub '%s *' zeby zobaczyc wiecej.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapy %i - %i z %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapy do nominacji
GAL_MAPS_FILEMISSING = Brak pliku '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nie moge odnalezc katalogu 'maps'.
GAL_MAP_RECENTMAP = Ostatnio grana Mapa
GAL_MAP_RECENTMAPS = Ostatnio grane Mapy
GAL_MATCHING = Oto lista tych map: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (biezaca mapa)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominowana)
GAL_MATCH_TOORECENT = (ostatnio grana)
GAL_MATCH_WHITELIST = (zablokowano o tej godzinie)
GAL_NEXTMAP = !tNastepna mapa to '!g%s!t'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!gnieprzeglosowana!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yglosowanie !gw toku!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominowana przez %s)
GAL_NOMINATIONS = !gNOMINACJE
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku '%s', aby zaladowac mapy do nominacji.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Blad przy nominacji;!g nominowales juz mape '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Blad przy nominacji; '!g%s!t' to biezaca mapa.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Blad przy nominacji;!g glosowanie juz sie rozpoczelo.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Blad przy nominacji;!g zadna z nazw map nie pasuje do '!y%s!y'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Blad przy nominacji; '!g%s!y' jest juz nominowana przez '!y%s!y'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Wpisz '!tnominations!y' lub 'noms', aby zobaczyc!t liste nominowanych map.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Blad przy nominacji;!t !tnominowales juz !g%i!y mape (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Zeby nominowac kolejna,!g usun swoja!y nominacje innej mapy.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Blad przy nominacji; mapa '!g%s!y' byla grana ostatnio i!t nie moze!y byc nominowana.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Wpisz '!grecentmaps!y', aby zobaczyc mapy ktore !tbyly ostatnio grane.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Blad przy!t nominacji;!g glosowanie zakonczone.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Blad przy nominacji; mapa '!g%s!y' jest o tej godzinie zablokowana. Sprawdz za!t jakis czas!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Aby anulowac !gnominacje swojej mapy wpisz '!y<nazwaMapy>!t' lub '!ycancel <nazwaMapy>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gDo wzorca '!t%s!y' pasuje wiecej niz jedna mapa.!g Wybierz prawidlowa.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gMoze byc wiecej niz !t%i pasujacych wynikow. Tylko pierwszych !g%i bedzie pokazane.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y wlasnie nominowal mape '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Anuluj wszystkie swoje nominacje
GAL_OPTION_EXTEND = Przedluz '%s' o %i minut
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Przedluz '%s' o %i rund
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Przedluz '%s' o %i fragi
GAL_OPTION_NONE = Zadna
GAL_OPTION_STAY = Zostan na tej mapie
GAL_OPTION_STAY_MAP = Zostan na tej mapie [ %s ]
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Cofnij moj glos
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku '%s', aby zaladowac prefiksy map (de_, cs_, aim_).
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Znaleziono wiecej niz %i prefiksow map w '%s'.
GAL_RESULT = Wynik glosowania
GAL_RESULT_TIED1 = Z !g%i map!y zostana wybrane dwie!t do powtornego glosowania.
GAL_RESULT_TIED2 = Mapa!g na pierwsze miejsce zostala wybrana. Z !t%i map na miejsce drugie zostanie wylosowana jedna.
GAL_ROCK_ENOUGH = Wystarczajaca ilosc!t osob wymusila!g glosowanie.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Juz proponowales!t glosowanie!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Glosowanie!t juz sie rozpoczelo!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Glosowanie!t rozpocznie sie nie pozniej niz za !g2 minuty.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musisz zaczekac okolo !t%i minut zanim !gwymusisz glosowanie!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Musisz zaczekac okolo !t%i rund zanim !gwymusisz glosowanie!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Musisz zaczekac okolo !t%i fragow zanim !gwymusisz glosowanie!y.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Glosowanie!g zakonczone!t.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Nie mozesz '!grockthevote!y', gdy !g admin!y jest online.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Jeszcze !g%i!t graczy musi wpisac '!yrockthevote!t' lub '!grtv!t', aby wymusic glosowanie.
GAL_ROCK_SUCCESS = Glosowanie!t zostalo wymuszone!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tZostanie przeprowadzone dodatkowe glosowanie na jedna!g z dwoch map, poniewaz zadna z map nie osiagnela 50%%!t glosow.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku '%s', aby zaladowac standardowe mapy.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Jest zdefiniowanych wiecej niz %i standardowych map dla moda '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Brak standardowych map dla moda ' '.
GAL_TIMELEFT = Pozostalo sekund
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Glosowanie rozpocznie sie za %i sekund...
GAL_VOTE_EARLY = Glosowanie rozpocznie sie nie pozniej niz za !g2 minuty!y z powodu!t restartu serwera.
GAL_VOTE_ENDED = Glosowanie zakonczone.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Glosowanie juz trwa.
GAL_VOTE_NOMAPS = Blad przy tworzeniu glosowania - brak map!!!
GAL_VOTE_WEIGHTED = Twoj glos!t liczy!y sie za !g%i!y glosy gracza.
GAL_WINNER_EXTEND = Biezaca mapa zostanie przedluzona o !t%i minut.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND = Biezaca mapa zostanie przedluzona o !g%i rund.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS = Biezaca mapa zostanie przedluzona o !g%i fragow.
GAL_WINNER_RANDOM = !tNikt nie zaglosowal.!y Losowo wybrano nastepna mape: '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED = !tNikt nie zaglosowal.!y Wybrano nastepna mape: '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY = Zostajemy!g tutaj!y.
GAL_WINNER_TIED = Mapa zostala wybrana z !g%i!t najczesciej zaglosowanych.


addons_zz 07-08-2016 15:05

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by BeNq! (Post 2434778)
[PL]

Thanks, updated.

ACM1PT 11-25-2016 22:10

Re: Galileo Translation Request
 
Now all translations are correct. :)
Code:

[es]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tError al cancelar;!y la votación ya está en curso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = !tError al cancelar; !g%s!y fue nominado por !g%s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = !tError al cancelar;!y el resultado de la votación ya fue determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = !tError al cancelar;!y no has nominado previamente !g%s!y.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas ya no están nominados: !g%s!y.
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El mapa cambiará cuando ésta ronda termine.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = El tiempo límite terminó.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = El servidor no puede cambiar el mapa cuando está en modo de !gmantenimiento!y. Use !ggal_command_maintenance!y para deshabilitarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = El modo de mantenimiento está !t%L!y. Use !ggal_command_maintenance!y para cambiarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = activado
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = desactivado
GAL_CHOICE_EXTEND = Has elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !t%s!y ha elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_MAP = Has elegido !g%s!y.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y ha elegido !g%s!y.
GAL_CHOICE_NONE = Has elegido no ser parte de la votación.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !t%s!y ha elegido no ser parte de la votación.
GAL_CHOICE_STAY = Has elegido permanecer en el mapa actual.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y ha elegido permanecer en el mapa actual.
GAL_CHOOSE = Elige el siguiente mapa
GAL_CHOOSE_QUESTION = ¿Quieres votar por el siguiente mapa?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Sí
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = No
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo se creará en ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar !g'noms'!y en lugar de !g'nominations'!y, si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar !g'rtv'!y en lugar de !g'rockthevote'!y, si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se pudo crear ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Creado correctamente ^"%s^" (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando ha sido deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los mapas usados para llenar la votación.
GAL_FILLER_BLOCKED = Los ajustes !gMin-Players!t/!gWhiteList!y bloquearon el voto de los siguientes mapas coincidentes:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se pudo encontrar ningún recuento de grupos en ^"%s^" para el proceso de llenado de votos.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Se encontraron más de 8 recuentos de mapa de grupos de relleno en ^"%s^". Sólo se cargaron los primeros 8.
GAL_LISTMAPS_MORE = Uso '%s %i' o '%s *' para más
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se pudo abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se pudo encontrar el directorio ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa actual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (demasiado reciente)
GAL_MATCH_WHITELIST = (bloqueado hasta la siguiente hora(s))
GAL_NEXTMAP = El siguiente mapa será !g%s!y.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!gaún no votado!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!gvotación en progreso!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = !gNOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = !tLa nominación falló;!y ya has nominado !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = !tLa nominación falló; !g%s!y es el mapa actual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = !tLa nominación falló;!y la votación ya está en curso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = !tLa nominación falló;!y el nombre del mapa no coincide con !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = !tLa nominación falló; !g%s!y ya fue nominado por !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Escribe !tnominations!y para ver la lista de nominaciones actuales.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = !tLa nominación falló; !gya has nominado !g%i!y mapas (!t%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente primero tienes que cancelar una de tus nominaciones.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = !tLa nominación falló; !g%s!y fue jugado recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Escribe !trecentmaps!y para ver los mapas jugados recientemente.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = !tLa nominación falló; !yel resultado de la votación ya fue determinado.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = !tLa nominación falló; !g%s!y fue bloqueado para ser jugado en esta y la próxima hora(s).
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominación, escribe !g<mapname>!y o !gcancel <mapname>!y.
GAL_NOM_MATCHES = Más de un mapa coincide con !g%s!y. Por favor, elige la opción correcta.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Puede haber habido más de !g%i!y coincidencias. Sólo el primero !g%i!y se mostrará.
GAL_NOM_SUCCESS = !t%s !yha nominado !g%s!y.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Cancelar todas tus nominaciones
GAL_OPTION_EXTEND = Extender %s %i Minutos
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Extender %s %i Rondas
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Extender %s %i Frags
GAL_OPTION_NONE = Ninguno
GAL_OPTION_STAY = Quedarse aquí
GAL_OPTION_STAY_MAP = Quedarse aquí en %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Deshacer mi voto
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Se encontraron más de %i prefijos de mapas en ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado de la votación
GAL_RESULT_TIED1 = !t%i !yopciones fueron empatadas en primer lugar. Dos de ellas fueron seleccionadas al azar.
GAL_RESULT_TIED2 = La primera elección y una aleatoria fueron seleccionadas, de !g%i!y, la segunda elección estará en la votación.
GAL_ROCK_ENOUGH = Demasiados jugadores hicieron un !grtv!y, en instantes comenzará una votación.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya has hecho un rtv.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = La votación ya está en curso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hay una votación programada para ocurrir en menos de 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tienes que esperar !g%i!y minuto(s) más para después hacer un rtv.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Tienes que esperar !g%i!y ronda(s) más para después hacer un rtv.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Tienes que esperar !g%i!y frag(s) más para después hacer un rtv.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado de la votación ya fue determinado.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = No se puede hacer un !grtv!y cuando hay un !gadministrador!y en línea.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !t%i!y jugadores más hicieron un rtv para comenzar una votación.
GAL_ROCK_SUCCESS = Has hecho un rtv.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Se necesita otra votación ya que la anterior no llegó a los !g50%%!y de los votos.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Error al abrir '%s' para cargar mapas estándar.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Existen %i mapas estándar definidos para el juego '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Ningún mapa estándar establecido para el juego ' '.
GAL_TIMELEFT = segundos restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = La votación comenzará en %i segundo(s)...
GAL_VOTE_EARLY = La votación temprana del mapa comenzará dentro de 2 minutos debido al reinicio del servidor.
GAL_VOTE_ENDED = La votación ha terminado.
GAL_VOTE_INPROGRESS = La votación ya está en curso.
GAL_VOTE_NOMAPS = !tFalló la creación de votos;!y no se encontraron mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tu voto fue equilibrado. Cuenta como !g%i!y.
GAL_WINNER_EXTEND = El mapa actual se extenderá por !g%i!y minutos más.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND = El mapa actual se extenderá por !g%i!y rondas más.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS = El mapa actual se extenderá por !g%i!y frags más.
GAL_WINNER_RANDOM = Nadie votó. El mapa fue elegido al azar y será !g%s!y.
GAL_WINNER_ORDERED = Nadie votó. El próximo mapa será !g%s!y.
GAL_WINNER_STAY = Nos quedaremos aquí.
GAL_WINNER_TIED = La elección ganadora fue elegida al azar de las !g%i!y mejores opciones.


addons_zz 11-26-2016 11:08

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by ACM1PT (Post 2472699)
Now all translations are correct. :)

Good work. I updated the development version within it:
  1. https://github.com/addonszz/Galileo/commit/016d6a4a14c4750ead2ebd5df84708bd5071c956

gabuch2 11-29-2016 14:04

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

GAL_ROCK_ENOUGH = Demasiados jugadores hicieron un !grtv!y, en instantes comenzará una votación.
>>

Quote:

GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores hicieron un !grtv!y, en instantes comenzará una votación.
The context in your translation meant "too many" instead of "enough".

addons_zz 11-29-2016 17:44

Re: Galileo Translation Request
 
Thanks. I'm updating it.

Belo95135 12-02-2016 04:54

Re: Galileo Translation Request
 
Slovak
Code:

[sk]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tZrusenie!g neuspesne, hlasovanie!y uz prebieha.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Zrusenie neuspesne, mapu '!g%s!y' naminoval/a!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Zrusenie !tneuspesne,!y vysledok hlasovania!g je uz!t stanoveny.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Zrusenie neuspesne, mapu '!g%s!y' si predtym nenominoval/a.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Nasledujuce mapy!g uz nie su!y nominovane:!t %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapa !tsa zmeni!y po tomto kole.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Casovy limit!t vyprsal!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Server!t nemoze zmenit!y mapu kde je v!g rezime udrzby!y. Pouzi 'gal_command_maintenance' pre vypnutie rezimu udrzby.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = Rezim udrzby je '!t%L!y'. Pouzi '!ggal_command_maintenance!y' pre prepnutie rezimu.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Aktivovany
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Deaktivovany
GAL_CHOICE_EXTEND = Hlasoval/a si za !gpredlzenie!t aktualnej mapy.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y hlasoval/a za!t predlzenie!y mapy.
GAL_CHOICE_MAP = Hlasoval/a si za '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y hlasoval/a za '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = !tNezucastnil/a!g si sa hlasovania.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!y sa!t nezucastnil/a!y hlasovania.
GAL_CHOICE_STAY = Hlasoval/a si za!t ponechanie!g tejto mapy.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y hlasoval/a za ponechanie!g tejto mapy.
GAL_CHOOSE = Hlasovanie pre mapu
GAL_CHOOSE_QUESTION = Chces hlasovat za dalsiu mapu?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Ano
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Nie
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Pouzitie: gal_createmapfile <nazov_suboru>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Subor bol vytvoreny v priecinku: ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Mozes pouzit '!gnoms!y' namiesto '!gnominations!y'.
GAL_CMD_RTV = * Mozes pouzit '!grtv!y' namiesto '!grockthevote!y'.
GAL_CREATIONFAILED = Nemozno vytvorit '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Uspesne vytvorene '%s' (%i map/y).
GAL_DISABLED = Tento prikaz nie je povoleny.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nemozno otvorit subor '%s' pre nacitanie map do hlasovania.
GAL_FILLER_BLOCKED = Vplyvom nastaveni!g Min-Players!y / !gWhite-List!y boli zamknute nasledujuce mapy:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = V subore '%s' sa nenasla ziadna skupina do poctu pre naplnenie procesu hlasovania.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Viac ako 8 skupin map sa naslo v '%s'. Nacitanych bolo prvych 8.
GAL_LISTMAPS_MORE = Pouzi '%s %i' alebo '%s *' pre dalsiu stranu
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapy %i - %i z %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominovat mapu
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nemozno otvorit '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nemozno najst priecinok 'maps'.
GAL_MAP_RECENTMAP = Posledna mapa
GAL_MAP_RECENTMAPS = Nedavne mapy
GAL_MATCHING = Zodpovedajuce: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (aktualna mapa)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominovane)
GAL_MATCH_TOORECENT = (nedavno hrana)
GAL_MATCH_WHITELIST = (aktualne uzamknute)
GAL_NEXTMAP = !tDalsia mapa!y bude '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!este!g sa nehlasovalo!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yhlasovanie!g prebieha!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominoval/a %s)
GAL_NOMINATIONS = !gNOMINACIE
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nemozno otvorit '%s' a nacitat mapy pre nominaciu.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacia!t zlyhala,!g mapu '!y%s!g' si uz nominoval/a.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacia!t zlyhala, '!g%s!t' je aktualna mapa.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacia zlyhala,!g hlasovanie uz prebieha.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacia zlyhala,!g ziadne zhody v nazvoch map pre '!y%s!y'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacia zlyhala, '!g%s!y' uz nominoval/a !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Mozes napisat, '!tnominations!y', pre zoznam!t aktualnych nominacii.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacia zlyhala,!t uz si!y nominoval/a !g%i!y map/y (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pre nominaciu!t danej mapy!g musis zrusit jednu z map,!y ktore si uz nominoval/a.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacia zlyhala, '!g%s!y' sa hrala nedavno.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Mozes napisat, '!grecentmaps!y', pre!t nedavno hrane mapy.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacia!t zlyhala, vysledok hlasovania!g je uz stanoveny.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Nominacia zlyhala, '!g%s!y' je nateraz uzamknuta a na!t nasludujucu hodinu!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pre zrusenie !gnominacie!t pouzi bud '!y<mapname>!t' alebo '!ycancel <mapname>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gNaslo sa viacero podobnzch map: '!t%s!y'. Vyber tu spravnu.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gMoze tu byt viac podobnych map ako !t%i. Zobrazia sa iba prve !g%i.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y prave nominoval/a '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Zrusit vsetky tvoje nominacie
GAL_OPTION_EXTEND = Predlzenie mapy '%s' o %i minut
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Predlzenie mapy '%s' o %i kol/a
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Predlzenie mapy '%s' o %i fragov
GAL_OPTION_NONE = Nic
GAL_OPTION_STAY = Zostat tu
GAL_OPTION_STAY_MAP = Zostat na %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Zrusit moj hlas
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nemozno otvorit '%s' pre nacitanie prefixov.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Naslo sa viac ako %i prefixov v '%s'.
GAL_RESULT = Vysledky hlasovania
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i nominacie!y skoncili na prvych prieckach.!t Dve z nich boli nahodne vybrane do hlasovania.
GAL_RESULT_TIED2 = !gPrva!y nominacia bude nahodne vybrana z!t %i!y, druhe miesto bude zaradene do hlasovania.
GAL_ROCK_ENOUGH = Dostatok hracov!t napisalo rtv!y! Spusta sa hlasovanie.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = !tUz si raz napisal/a rtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Hlasovanie uz!t prebieha!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hlasovanie!t je uz naplanovane a spusti sa za menej ako o!g 2 minuty!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musis pockat este !t%i minut!y, aby si mohol napisat '!grtv!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Musis pockat este !t%i kola!y, aby si mohol napisat '!grtv!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Musis pockat este !t%i fragov!y, aby si mohol napisat '!grtv!y'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = !gVysledok hlasovania!t je uz stanoveny.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Nemozes pouzit '!grtv!y' ked je tu!g pripojeny!y admin.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Este !g%i!t hracov musi napisat '!yrtv!t' pre spustenie hlasovania.
GAL_ROCK_SUCCESS = Pouzil/a si!t rtv!y pre spustenie hlasovania.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tBude este jedno hlasovanie!y pretoze ani jedna mapa!g neziskala viac ako polovicu!t odoslanych hlasov.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Chyba pocas otvarania '%s' - nemozno nacitat standardne mapy.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Je tu %i standardnych map definovanych pre hru '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Nenasli sa ziadne standardne mapy pre hru ' '.
GAL_TIMELEFT = sekund zostava
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Hlasovanie bude spustene o %i sekund...
GAL_VOTE_EARLY = Hlasovanie zacne do !g2 minut!y kvoli!t restartu serveru!y.
GAL_VOTE_ENDED = Hlasovanie bolo skoncene.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Hlasovanie!g uz prebieha!y.
GAL_VOTE_NOMAPS = Hlasovanie!t zlyhalo! Nenasli sa ziadne mapy.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tvoj hlas ma vacsiu vahu! Pocita sa za !g%i!y.
GAL_WINNER_EXTEND = Aktualna mapa bude predlzena o !t%i minut!y.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND = Aktualna mapa!t bude predlzena o !g%i kol!y.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS = Aktualna mapa!t bude predlzena o !g%i fragov!y.
GAL_WINNER_RANDOM = !tNikto nehlasoval.!y Dalsia mapa bola nahodne vybrana: !g%s
GAL_WINNER_ORDERED = !tNikto nehlasoval.!y Dalsia mapa bola vybrana: !g%s
GAL_WINNER_STAY = !gZostavame TU!y.
GAL_WINNER_TIED = Nasledujuca mapa bola!g nahodne!t vybrana z !g%i!t.


addons_zz 12-02-2016 07:14

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by Belo95135 (Post 2474479)
Slovak

Thank you. The development version is updated within it:
  1. https://github.com/addonszz/Galileo/commit/1376d22a83ab9b1a4c37aeb3032bbe7b36a18f84

ACM1PT 12-24-2016 12:43

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2480213)
Hello translators,

I added a new feature on Galieo and it would be nice to add one new translation instead of use `None`.

I already got these:
Code:
[en] GAL_OPTION_NONE_VOTE = I don't want to vote [bp] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Eu nao quero votar

Currently these are the translations missing:
Code:
[es] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Ninguno [pl] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Zadna [ro] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Niciunul [it] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Nessuna risposta [nl] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Geen [sr] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Nijedna [sk] GAL_OPTION_NONE_VOTE = Nic

[es]
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Yo no quiero votar

addons_zz 12-26-2016 00:56

Re: Galileo Translation Request
 
Hello,

Currently these are the translations missing:
HTML Code:

[es]
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.

[sk]
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.

[pl]
GAL_OPTION_NONE_VOTE =  I don't want to vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next map to %s
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.

[ro]
GAL_OPTION_NONE_VOTE =  I don't want to vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next map to %s
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.

[it]
GAL_OPTION_NONE_VOTE =  I don't want to vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next map to %s
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.

[nl]
GAL_OPTION_NONE_VOTE =  I don't want to vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next map to %s
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.

[sr]
GAL_OPTION_NONE_VOTE =  I don't want to vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next map to %s
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.

Updated:

Thanks to Belo95135, Shattered Heart Lynx, ACM1PT and regener contributions.

Belo95135 12-26-2016 05:24

Re: Galileo Translation Request
 
Code:

[sk]
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Zdrzat sa hlasovania
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Bola stanovena iba dalsia mapa: %s


gabuch2 12-26-2016 08:09

Re: Galileo Translation Request
 
Code:

[es] GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Solo ajustar el siguiente mapa a %s

RaZ_HU 02-07-2017 14:48

Re: Galileo Translation Request
 
Code:

[hu]
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = Szavazás indul a következő pályáról %d másodpercen belül
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = Szavazás indul a !gkövetkező pályáról !y%d !gmásodpercen belül
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Pályaváltás %s pályára %d másodpercen belül
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Pályaváltás !g%s !ypályára !t%d !ymásodpercen belül
DMAP_MAP_EXTENDED1 = A szavazás eredményeképp


addons_zz 02-08-2017 02:34

Re: Galileo Translation Request
 
When I put these to on the translator, your do not seem right:

https://translate.google.com.br/#hu/...avaz%C3%A1sban
Code:

DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = Szavazás indul a következő pályáról 5 másodpercen belül
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = Az szavazás fog bekövetkezni hogy válasszon a következő térképet 5 másodperc

DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Pályaváltás de_dust2 pályára 6 másodpercen belül
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Mapa zmena na de_dust2 v 6 másodperc

DMAP_MAP_EXTENDED1 = A szavazás eredményeképp
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Miatt az szavazásban

-->
Code:

DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = Voting will start the next match in 5 seconds
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = The vote will occur to choose the next map in 5 seconds

DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Change Course de_dust2 orbit within 6 seconds
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = na de_dust2 Mapa zmena v 6 seconds

DMAP_MAP_EXTENDED1 = the vote result
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Due to the vote

The DMAP_MAP_EXTENDED1 your new version translates back saying wrong things. The correct is `Due to the vote`.
The DMAP_MAP_CHANGING_IN1 seems to have improved, the one I got before does not make sense.
The DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 is cutting too much and translate back wrong. The correct is `The vote will occur to choose the next map in 5 seconds`.

So, what do you think?

RaZ_HU 02-08-2017 08:35

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by addons_zz (Post 2493826)
When I put these to on the translator, your do not seem right:


The DMAP_MAP_EXTENDED1 your new version translates back saying wrong things. The correct is `Due to the vote`.
The DMAP_MAP_CHANGING_IN1 seems to have improved, the one I got before does not make sense.
The DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 is cutting too much and translate back wrong. The correct is `The vote will occur to choose the next map in 5 seconds`.

So, what do you think?

Are you serious?
Tell me since when a translator script is better than a real human?
This isn't a new translation for these lines, my last translation was on Github and it does not included these lines back then because they weren't exist. ( https://github.com/evandrocoan/Multi...c398469088ad79 )

addons_zz 02-08-2017 12:59

Re: Galileo Translation Request
 
Are you serious?
I am asking you are changing what the sentences mean.

Is this translated back wrong by the translator?
Voting will start the next match in 5 seconds

But what is actually means is `The vote will occur to choose the next map in 5 seconds`?

RaZ_HU 02-08-2017 13:54

Re: Galileo Translation Request
 
Yes, it is translated back wrong by the translator.

G. Translate translates english text to hungarian like a kid putting random words after each other :D
It dies the same with every language, for example if I want to read a russian text, I translate it to english rather than hungarian to be able to understand it.

addons_zz 02-08-2017 14:56

Re: Galileo Translation Request
 
Thanks, I updated the lang file. Soon I will release a fix on the plugin's thread.

addons_zz 03-18-2017 16:03

Re: Galileo Translation Request
 
Added french translation by Nemesis31 at https://github.com/addonszz/Galileo/pull/56:
Quote:

Originally Posted by Nemesis31
Partial translation in french.
Need review and help from frenchies people :)
Code:

[fr]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tAnnulation!g échouée; un vote est!y déjà en cours.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annulation échouée; '!g%s!y' a été nominé par!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annulation!t échouée;!y le résultat du vote!g a déjà!t été déterminé!y.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annulation échouée;!g vous n'avez pas!y nominé précédemment '!g%s!y'.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Les cartes suivantes!g ne sont!y plus nominés:!g %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Le changement de carte change se produira après ce round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = Le délai est expiré.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = Le délai!g est!t expiré!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Le serveur!t ne peut pas changer!y la carte quand il est!g en mode maintenance!y. Utiliser 'gal_command_maintenance' pour le désactiver.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = Le mode de maintenance du serveur est '!t%L!y'. Utiliser '!gal_command_maintenance!y' pour basculer entre les modes.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Activé
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Désactivé
GAL_CHOICE_EXTEND = Vous avez!g choisi de prolonger!t la carte actuelle.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y a choisi de!t prolonger!y la carte actuelle.
GAL_CHOICE_MAP = Vous avez choisi '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y a choisi '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = Vous avez choisi de!t ne pas prendre part!g au vote!y.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t a choisi de ne!y pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_STAY = Vous avez choisi!t de rester sur!g la carte actuelle!y.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y a choisi de rester sur!g la carte actuelle!y.
GAL_CHOOSE = Choisis la prochaine carte
GAL_CHOOSE_QUESTION = Voulez-vous voter pour la carte suivante ?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Oui
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Non
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createcartefile <nomdefichier>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Le fichier sera créé dans ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Vous pouvez utiliser '!gnoms!y' au lieu de '!gnominations!y', si vous!t préférez!y.
GAL_CMD_RTV = * Vous pouvez utiliser '!grtv!y' au lieu de '!grockthevote!y', si vous!t préférez!y.
GAL_CREATIONFAILED = Impossible de créer '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Création réussie '%s' (%i cartes).
GAL_DISABLED = Cette commande a été désactivée.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir '%s' pour charger les cartes utilisées pour remplir le vote.
GAL_FILLER_BLOCKED = The!g Min-Players!y /!g White-List!y settings blocked from vote the following matching cartes:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in '%s' for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Plus de 8 filler group map counts ont été trouvés dans '%s'.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Seulement les 8 premiers ont été chargés.
GAL_LISTMAPS_MORE = Utiliser '%s %i' ou '%s *' pour Plus
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Cartes %i - %i de/à %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Cartes nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = Impossible d'ouvrir '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Impossible de trouver le dossier 'cartes'.
GAL_MAP_RECENTMAP = Carte récente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Cartes récentes
GAL_MATCHING = Trouvé: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (carte courante)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominé)
GAL_MATCH_TOORECENT = (trop récent)
GAL_MATCH_WHITELIST = (bloqué jusqu'à la prochaine heure[s])
GAL_NEXTMAP1 = La prochaine carte sera '%s'.
GAL_NEXTMAP2 = La prochaine carte sera '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!ypas encore!g voté!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yvote en!g cours!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominé par %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir '%s' pour charger les cartes qui peuvent être nominées.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination!t échouée;!t vous avez déjà nominé!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination!t échouée; '!g%s!y' est la carte en cours.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination échouée;!g un vote est déjà en cours!y.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination échouée;!g aucune carte trouvée '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination échouée; '!g%s!y' a déjà été nominé par!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Vous pouvez écrire, '!gnominations!y' ou '!gnoms!y', pour voir la liste des!t nominations actuelles!y.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination échouée;!g vous avez déjà!y nominé!g %i!y cartes (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pour nominer a!t une carte différente!g vous devez d'abord annuler une de!y vos nominations actuelles!y.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination échouée; '!g%s!y' a été joué trop récemment.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Vous pouvez écrire, '!grecentcartes!y', pour voir la carte!y la plus récemment jouée!t.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination!t échouée;!y vote outcome has!g already been determined!y.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Nomination échouée; '!g%s!y' a été bloqué to be played on this and!t next hour(s)!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pour annuler votre!g nomination soit!t vous écrivez '!y<nomdelacarte>!t' ou '!ycancel <nomdelacarte>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gPlus d'une carte trouvée '!t%s!g'.!y Veuillez choisir la bonne.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gLa recherche de carte peut prendre jusqu'à %d secondes,!t car il y a plus de %d résultats infructueux!y.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y a nominé '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Annuler toutes les nominations
GAL_OPTION_EXTEND = Prolonger '%s' de %i Minutes
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Prolonger '%s' de %i Rounds
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Prolonger '%s' de %i Frags
GAL_FRAGS = frags
GAL_ROUNDS = rounds
GAL_SECONDS = secondes
GAL_MINUTES = minutes
GAL_OPTION_NONE = Aucun
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Je ne veux pas voter
GAL_OPTION_STAY = Rester ici
GAL_OPTION_STAY_MAP = Rester ici pour %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Annuler mon vote
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Only set the next carte to %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir '%s' pour charger les préfixes de la carte.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Plus de %i préfixes de carte ont été trouvés dans '%s'.
GAL_RESULT = Résultat du vote
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i choices!y were tied for first.!t Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The!g first!y place choice and a randomly selected,!t of %i!y, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Assez de joueurs ont!t rock the vote!y qu'un vote pour la prochaine carte commencera.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Tu as!t déjà rock the vote!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Un vote est!t déjà en cours!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Il y a un vote!t déjà programmé dans moins de!g 2 minutes!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tu dois attendre approximativement!t %i minutes!y avant de pouvoir '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Tu dois attendre approximativement!t %i rounds!y avant de pouvoir '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Tu dois attendre approximativement!t %i frags!y avant de pouvoir '!grock the vote!y'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Le résultat!t du vote!g a déjà été déterminé.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Tu ne peux pas '!grock the vote!y' quand un admin!g  est en ligne!y.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !g%i!t plus de joueurs doivent '!yrockthevote!t' pour commencer un vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = Tu as!t rock the vote!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tRunoff voting est nécessaire!y car le premier choix!g n'a pas reçu plus de %d%%!t des votes exprimés.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = Le premier choix n'a pas reçu suffisamment de voix
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Erreur lors de l'ouverture de '%s' pour charger des cartes standards.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Il existe %i cartes standards définies pour le jeu '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Aucune carte standard définie pour le jeu '%s'.
GAL_TIMELEFT = Secondes restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Le vote suivant de la carte commencera dans %i secondes
GAL_VOTE_EARLY = Le vote anticipé de la carte commencera dans les!g 2 minutes!y suivant le!t redémarrage du serveur!y.
GAL_VOTE_ENDED = Le vote est terminé
GAL_VOTE_INPROGRESS = Le vote est!g déjà!y en cours.
GAL_VOTE_NOMAPS = Création du vote!t échouée; aucune carte trouvée.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Votre vote est pondéré. Il compte comme!g %i!y.
GAL_VOTE_START = Commencer le vote
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Allez à une page du menu
GAL_WINNER_EXTEND1 = La carte actuelle sera prolongée de %i minutes.
GAL_WINNER_EXTEND2 = La carte actuelle sera prolongée!t de %i minutes!y.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = La carte actuelle sera prolongée de %i rounds.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = La carte!t actuelle sera prolongée!g de %i rounds!y.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = La carte actuelle sera prolongée pour %i Frags.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = La carte!t actuelle sera prolongée pour!g %i Frags!y.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = Personne n'a voté
GAL_WINNER_RANDOM1 = La carte suivante a été choisie au hasard pour être '%s'.
GAL_WINNER_RANDOM2 = La carte suivante a été choisie au hasard pour être '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED1 = La carte suivante a été choisie pour être '%s'.
GAL_WINNER_ORDERED2 = La carte suivante a été choisie pour être '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY1 = Nous restons sur cette carte.
GAL_WINNER_STAY2 = Nous restons!g sur cette carte!y.
GAL_WINNER_TIED = Le gagnant a été!g choisi au hasard!t parmi les!g %i!t tied top choices.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = Un vote aura lieu pour choisir la prochaine carte dans %d secondes
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = Un vote aura lieu pour choisir la prochaine carte!y dans!g %d secondes
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Changement de carte pour %s dans %d secondes
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Changement de carte pour!g %s!y dans!t %d secondes
DMAP_MAP_EXTENDED1 = En raison du résultat du vote


Soon I should release new version within.

wlmraziel 05-16-2017 19:53

Re: Galileo Translation Request
 
[es] fixed
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tError al!g cancelar; la votación!y ya está en curso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Error al cancelar; '!g%s!y' fue nominado por!g %s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Error al!t cancelar;!y el resultado de la votación!g ya fue determinado!y.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Error al cancelar;!g no has nominado!y previamente '!g%s!y'.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas!g ya no!y están nominados:!g %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El mapa cambiará cuando ésta ronda termine.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = El tiempo límite terminó.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = El!g tiempo límite!y terminó.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = El servidor!t no puede cambiar!y el mapa cuando está!g en modo de mantenimiento!y. Use '!ggal_command_maintenance!y' para deshabilitarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = El modo de mantenimiento está '!t%L!y'. Use '!ggal_command_maintenance!y' para cambiarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = activado
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Desactivado
GAL_CHOICE_EXTEND = Has!g elegido extender!y el mapa.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y ha elegido!t extender!y el mapa.
GAL_CHOICE_MAP = Has elegido '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y ha elegido '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = Has elegido no ser parte de la!g votación!y.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t ha elegido no ser!y parte de la votación.
GAL_CHOICE_STAY = Has elegido!t permanecer en!g el mapa actual!y.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y ha elegido permanecer en!g el mapa actual!y.
GAL_CHOOSE = Elige el siguiente mapa
GAL_CHOOSE_QUESTION = ¿Quieres votar por el siguiente mapa?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Sí
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = No
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo se creará en ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar '!gnoms!y' en lugar de '!gnominations!y', si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar '!grtv!y' en lugar de '!grockthevote!y', si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se pudo crear '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Creado correctamente '%s' (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando ha sido deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar los mapas usados para llenar la votación.
GAL_FILLER_BLOCKED = Los ajustes!g Min-Players!t / !gWhiteList!y bloquearon el voto de los siguientes mapas coincidentes:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se pudo encontrar ningún recuento de grupos en '%s' para el proceso de llenado de votos.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Se encontraron más de 8 recuentos de mapa de grupos de relleno en '%s'.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Sólo se cargaron los primeros 8.
GAL_LISTMAPS_MORE = Uso '%s %i' o '%s *' para más
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se pudo abrir '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se pudo encontrar el directorio 'maps'.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = Matching: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa actual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (demasiado reciente)
GAL_MATCH_WHITELIST = (bloqueado hasta la siguiente hora(s))
GAL_NEXTMAP1 = El siguiente mapa será '%s'.
GAL_NEXTMAP2 = El siguiente mapa será '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!yaún no!g votado!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yvotación en!g progreso!t]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = La nominación falló;!t ya has nominado!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = La nominación falló; '!g%s!y' es el mapa actual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = La nominación falló;!g la votación ya está en curso!y.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = La nominación falló;!y el nombre del mapa no coincide con!g %s!t.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = La nominación falló; '!g%s!y' ya fue nominado por!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Escribe '!gnominations!y' o '!gnoms!y' para ver la lista de!t nominaciones actuales!y.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = La nominación falló;!g ya has nominado!g %i!y mapas (!t%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar!t un mapa diferente!g primero tienes que cancelar una de tus nominaciones!y.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = La nominación falló; '!g%s!y' fue jugado recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Escribe '!trecentmaps!y' para ver los mapas jugados!t recientemente!y.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = La nominacion!t falló;!y el resultado de la votación!g ya fue determinado!y.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = La nominación falló; '!g%s!y' fue bloqueado para ser jugado en esta y!t la próxima hora(s)!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar!g tu nominación!t, escribe '!y<mapname>!t' o '!ycancel <mapname>!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gMás de un mapa coincide con '!t%s!g'.!y Por favor, elige la opción correcta.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gThe map search could take up to %d seconds,!t as there are more than %d unsuccessful matches!y.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y ha nominado '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Cancelar todas tus nominaciones
GAL_OPTION_EXTEND = Extender '%s' %i Minutos
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Extender '%s' %i Rondas
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Extender '%s' %i Frags
GAL_FRAGS = frags
GAL_ROUNDS = rondas
GAL_SECONDS = segundos
GAL_MINUTES = minutos
GAL_OPTION_NONE = Ninguno
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Yo no quiero votar
GAL_OPTION_STAY = Quedarse aquí
GAL_OPTION_STAY_MAP = Quedarse aquí en %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Deshacer mi voto
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Solo ajustar el siguiente mapa a %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Se encontraron más de %i prefijos de mapas en '%s'.
GAL_RESULT = Resultado de la votación
GAL_RESULT_TIED1 = !t%i!y opciones fueron empatadas en primer lugar.!t Dos de ellas fueron seleccionadas al azar!y.
GAL_RESULT_TIED2 = La primera!g elección!y y una aleatoria fueron seleccionadas, de!g %i!y, la segunda elección estará!g en la votación!y.
GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes!t jugadores!y hicieron un!g rtv!y, en instantes comenzará una votación.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = !tYa has!y hecho!g un rtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = La!t votación!y ya está!g en curso!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = !gHay una votación!y programada para ocurrir!t en menos de 2 minutos!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tienes que esperar!g %i!y minuto(s)!g más para después hacer un rtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Tienes que esperar!g %i!t ronda(s) más!y para después hacer un rtv.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Tienes que esperar!g %i!y frag(s)!t más para después hacer un rtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = !gEl resultado de!y la votación!t ya fue determinado.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = No se puede hacer un!g rtv!y cuando hay un!g administrador!y en línea.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !t%i!y jugadores más hicieron un rtv para comenzar!g una votación!y.
GAL_ROCK_SUCCESS = Has!g hecho!y un rtv!t.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tSe necesita otra votación!y ya que la anterior no llegó a los!g %d%%!y de los votos.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = La anterior votación no llegó a los suficientes votos
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Error al abrir '%s' para cargar mapas estándar.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Existen %i mapas estándar definidos para el juego '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Ningún mapa estándar establecido para el juego ' '.
GAL_TIMELEFT = segundos restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = La próximo mapa votación comenzará en %i
GAL_VOTE_EARLY = La votación temprana!g del mapa!y comenzará dentro!t de 2 minutos debido al reinicio del servidor.
GAL_VOTE_ENDED = La votación ha terminado
GAL_VOTE_INPROGRESS = !gLa votación!y ya está en curso.
GAL_VOTE_NOMAPS = !tFalló la creación de votos;!y no se encontraron mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tu voto fue equilibrado. Cuenta como!g %i!y.
GAL_VOTE_START = Comenzar la votacion
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Go to a menu's page
GAL_WINNER_EXTEND1 = El mapa actual se extenderá por %i minutos más.
GAL_WINNER_EXTEND2 = El mapa!g actual!y se extenderá por!g %i!y minutos más.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = El mapa actual se extenderá por %i rondas más.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = El mapa!g actual!y se extenderá por!g %i!y rondas más.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = El mapa actual se extenderá por %i frags más.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = El mapa!g actual!y se extenderá por!g %i!y frags más.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = Nadie votó
GAL_WINNER_RANDOM1 = El mapa fue elegido al azar y será '%s'.
GAL_WINNER_RANDOM2 = El mapa fue elegido al azar y será '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED1 = El próximo mapa será '%s'.
GAL_WINNER_ORDERED2 = El próximo mapa será '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY1 = Nos quedaremos aquí.
GAL_WINNER_STAY2 = Nos!g quedaremos aquí!y.
GAL_WINNER_TIED = La elección ganadora fue elegida al azar de las!g %i!y mejores opciones.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = La votación para elegir el próximo mapa se producirá en %d segundos
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = La votación para elegir el!g próximo mapa!y se producirá en!g %d segundos
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Cambio en %s en %d segundos
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Cambio en!g %s!t en!t %d segundos
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Debido a la votación

addons_zz 05-16-2017 20:57

Re: Galileo Translation Request
 
Thanks. I updated the development version. It will be released on the next version.

Snake. 09-10-2017 13:49

Re: Galileo Translation Request
 
Turkish Translate
Code:

[tr]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tIptal etme!g basarisiz; oylama!y zaten yururlukte.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Iptal etme basarisiz; '!g%s!y'  %s!y tarafindan atandi!g.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Iptal etme!t basarisiz;!y oylama sonucu!g coktan!t belirlendi!y.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Iptal etme basarisiz;!g '!g%s!y' onceden atamadin!y
GAL_CANCEL_SUCCESS = Asagidaki haritalar!g artik!y atanmis degil:!g %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Harita degisimi bu raunddan sonra olacak.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = Sure limiti sonra erdi.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = Zaman limiti!g sona!t erdi!y.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Server!t ,mapi!y bakim modundayken degistiremez!y. Devre disi birakmak icin 'gal_command_maintenance' kullan.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = Server bakim modu '!t%L!y'. Kullanmak icin '!ggal_command_maintenance!y' kullan .
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Etkinlestirildi
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Etkisizlestirildi
GAL_CHOICE_EXTEND = Suanki haritayi!g uzatmayi sectin!t.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y suanki haritayi!g uzatmayi secti!t.
GAL_CHOICE_MAP ='!g%s!y' sectin.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y !g%s!y' secti.
GAL_CHOICE_NONE = Bu oylamada!g yer almamayi sectin!t.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t bu oylamada yer almamayi secti!y.
GAL_CHOICE_STAY = Suanki haritada!g kalmayi sectin!y.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y suanki haritada!g kalmayi secti!y.
GAL_CHOOSE = Diger Haritayi Sec
GAL_CHOOSE_QUESTION = Diger Harita icin oy vermek istiyor musun?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Evet
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Hayir
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Kullanim: gal_createmapfile <dosyaadi>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Dosya /amxmodx/configs/galileo 'da olusturulacak.
GAL_CMD_NOMS = *'!gnominations!y' yerine '!gnoms!y' kullanabilirsin,eger tercih edersen.!t
GAL_CMD_RTV = * '!grockthevote!y' yerine '!grtv!y' yazabilirsin, eger tercih edersen.!t
GAL_CREATIONFAILED = '%s' olusturulamadi.
GAL_CREATIONSUCCESS = '%s' basarili sekilde olusturuldu (%i harita).
GAL_DISABLED = Bu komut devre disi birakildi.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Oylamayi dolduran haritalari yukleyen '%s' acilamadi.
GAL_FILLER_BLOCKED =  Min-Oyuncu!y /!g Beyaz-Liste!y ayarlari , asagida eslesen harita oylamasindan engellendi.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = '%s' 'da oylama doldurma islemi icin hic grup sayisi bulunamadi. 
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = '%s' 'da 8'den fazla doldurucu grup sayisi bulundu.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Sadece ilk 8 yukleniyor .
GAL_LISTMAPS_MORE = Daha fazlasi icin '%s %i' yada '%s *' kullan
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Haritalar %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Atanabilir Haritalar
GAL_MAPS_FILEMISSING = '%s' acilamadi.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = 'maps' rehberi bulunamadi.
GAL_MAP_RECENTMAP = Son Harita
GAL_MAP_RECENTMAPS = Son Harita
GAL_MATCHING = Eslestirme: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (suanki harita)
GAL_MATCH_NOMINATED = (atanan)
GAL_MATCH_TOORECENT = (en yeni)
GAL_MATCH_WHITELIST = (diger saate kadar engellendi)
GAL_NEXTMAP1 = Harita '%s' olacak.
GAL_NEXTMAP2 = Harita'!g%s!y' olacak.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!yhenuz!g oylanmadi!t]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yoylama!g yururlukte!t]
GAL_NOMINATEDBY = (%s tarafindan atandi)
GAL_NOMINATIONS = ADAYLAR
GAL_NOMS_NOTFOUND = Atanabilir maplari yukleyen '%s' acilamadi.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Atama!t basarisiz;!t zaten atadin!g %s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Atama!t basarisiz; '!g%s!y' suanki harita.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Atama basarisiz;!g oylama zaten yururlukte!y.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Atama basarisiz;!g eslesen harita ismi yok '!y%s!g'.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Atama basarisiz; '!g%s!y' zaten !g %s!y tarafindan atandi.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Suanki adaylari gormek icin!y '!gnominations!y' yada '!gnoms!y', yazabilirsin!t.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Atama basarisiz;!g zaten!y %i!y haritalari (!g%s!y) atadin!t.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Farkli bir haritayi atamak icin!y suanki adaylardan birisini iptal etmelisin!t
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Atama basarisiz; '!g%s!y' cok yeni oynandi .
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = En son oynan haritalari gormek icin!y '!grecentmaps!y' yazabilirsin!t
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Atama!t basarisiz;!y oylama sonucu!g coktan belirlendi!y .
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = Atama basarisiz; '!g%s!y' bunda ve diger saatlerde !g oynanmak icin engellendi!y.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Atamani!g iptal etmek icin!t '!y<mapname>!t' yada '!ycancel <mapname> yaz!t'.
GAL_NOM_MATCHES = !gBirden fazla harita eslesti'!t%s!g'.!y  Lutfen dogru olani sec.
GAL_NOM_MATCHES_MAX =%d'den fazla basarisiz eslesme!y varken , !gharita aramasi %d saniyeye kisaltilabilirdi,!t 
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y az once '!g%s!y atadi'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Butun atamalarini iptal et
GAL_OPTION_EXTEND = '%s' %i Dakika Uzat
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = '%s' %i Raund Uzat
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS =  '%s' %i Fraglar
GAL_FRAGS = fraglar
GAL_ROUNDS = raund
GAL_SECONDS = saniye
GAL_MINUTES = dakika
GAL_OPTION_NONE = Hic
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Oy vermek istemiyorum
GAL_OPTION_STAY = Burada Kal
GAL_OPTION_STAY_MAP = %s 'da Burada Kal
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Oyumu geri al
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Diger haritayi sadece %s olarak ayarla
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Harita on eklerini yuklemek icin '%s' acilamadi .
GAL_PREFIXES_TOOMANY = '%s' 'da %i 'dan fazla harita oneki bulundu.
GAL_RESULT = Oylama Sonucu
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i secim!y ilk olarak baglandi.!t Onlardan ikisi oylama icin rasgele secildi.
GAL_RESULT_TIED2 = Ilk secim yeri!g ve %i!y'dan rasgele secildi!t, ikinci secim yeri oylamada olacak.
GAL_ROCK_ENOUGH = Yeteri kadar oyuncu!t  diger harita icin baslayacak bir oylama icin oylamayi salladi!y.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Zaten!t oylamayi salladin!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Oylama!t zaten yururlukte!y.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE =!g 2 dakikadan!y daha az zamanda yer almak icin!g belirlenmis bir oylama zaten var!t.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = '!grock the vote!y' yapmadan once, yaklasik olarak !t %i dakika daha!y beklemelisin.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = '!grock the vote!y' yapmadan once , yaklasik olarak !t %i raund daha!y beklemelisin.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = '!grock the vote!y' yapmadan once yaklasik olarak!t %i frag daha!y beklemelisin.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Oylama!g sonucu!t zaten belirlendi.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Cevrimici!y bir admin varken!g '!grock the vote!y' yapamazsin.
GAL_ROCK_WAIT_SPECTATOR = Izleyicideyken!y '!grock the vote!y' yapamazsin .
GAL_ROCK_NEEDMORE = Oylamayi baslatmak icin !g%i!t daha oyuncu '!yrockthevote!t' yapmali.
GAL_ROCK_SUCCESS = Oylamayi salladin!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = !tYuzey akis oylamasi istendi!y cunku the ust secim!g  %d%%!t 'dan fazla oya ulasmadi.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = Ust secim yeteri kadar oya ulasamadi
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Standart maplar yuklemek icin '%s' acmada hata.
GAL_STANDARD_TOOMANY = '%s' oyunu icin tanimlanmis %i standard harita var.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Oyun icin kurulmus standart harita yok ' '.
GAL_TIMELEFT = Saniye kaldi
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Diger harita oylamasi %i
GAL_VOTE_EARLY = Erken harita oylamasi!g serverin yeniden baslamasi nedeniyle!y 2 dakika icinde!y baslayacak.
GAL_VOTE_ENDED = Oylama sona erdi
GAL_VOTE_INPROGRESS = Oylama!g zaten!y yururlukte.
GAL_VOTE_NOMAPS = Oylama olusturma!t basarisiz; hic harita bulunmadi.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Oylaman tartildi. !g %i!y olarak sayildi.
GAL_VOTE_START = Oylama Baslat
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Ana Menuye Git
GAL_WINNER_EXTEND1 = Suanki harita %i dakika uzatilacak.
GAL_WINNER_EXTEND2 = Suanki harita!t %i dakika!y uzatilacak!g.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = Suanki harita %i raund uzatilacak.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = Suanki harita!t %i raund!y uzatilacak!g.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = Suanki harita %i Frag uzatilacak.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = Suanki harita!t  %i Frag!y uzatilacak!g.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = Kimse oy vermedi
GAL_WINNER_RANDOM1 = Diger harita '%s' olmak icin rasgele secildi.
GAL_WINNER_RANDOM2 = Diger harita '!g%s!y' olmak icin secildi.
GAL_WINNER_ORDERED1 = Diger harita '%s' olmak icin secildi.
GAL_WINNER_ORDERED2 = Diger harita '!g%s!y' olmak icin secildi.
GAL_WINNER_STAY1 = Burada kaliyoruz.
GAL_WINNER_STAY2 = Burada!g kaliyoruz!y.
GAL_WINNER_TIED = Kazanan secim!g rasgele olarak!t!g %i!t bagli ust secimlerden secilecek.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = %d saniye sonra diger haritayi secmek icin bir oylama gelecek
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = %d saniye sonra diger haritayi secmek icin!y bir oylama gelecek't
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Harita %d saniye sonra %s olarak degistirilecek
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Harita!g %d saniye sonra %s!yt olarak degistirilecek
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Oylama Sonucu Nedeniyle


addons_zz 09-10-2017 14:06

Re: Galileo Translation Request
 
Quote:

Originally Posted by Snake. (Post 2548052)
Turkish Translate

Thanks! I am releasing it on the next version soon.

Rivotril 09-16-2017 06:11

Re: Galileo Translation Request
 
Fixed some colour, it looked ugly, wrong typing, you can't put accent on becouse it won't be there, some lines that has not been translated and some misstypes.

Code:

[es]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Error al cancelar, votacion ya en progreso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Error al cancelar, el mapa !g%s!y fue nominado por !g%s!y.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Error al cancelar, el resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Error al cancelar, no nominaste !g%s!y previamente.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas ya no estan nominados, !g%s!y.
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El mapa cambiara en la siguiente ronda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = El tiempo limite expiro.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = El tiempo limite expiro.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE = El servidor no puede cambiar el mapa en modo de mantenimiento, usa !g'gal_command_maintenance'!y para desactivarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = El modo de mantenimiento esta !g%L!y. Usa !ggal_command_maintenance!y para cambiarlo.
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Activado
GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Desactivado
GAL_CHOICE_EXTEND = Elegiste extender el mapa.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y eligio extender el mapa.
GAL_CHOICE_MAP = Elegiste '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y eligio '!g%s!y'.
GAL_CHOICE_NONE = Elegiste no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t eligio no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_STAY = Elegiste quedarte en el mapa actual.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y eligio quedarse en el mapa actual.
GAL_CHOOSE = Elige el siguiente mapa
GAL_CHOOSE_QUESTION = ¿Quieres votar por el siguiente mapa?
GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Si
GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = No
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <nombre del archivo>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo sera creado en .../amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar '!gnoms!y' en lugar de '!gnominations!y', si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar '!grtv!y' en lugar de '!grockthevote!y', si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se pudo crear '%s'.
GAL_CREATIONSUCCESS = Creado correctamente '%s' (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando ha sido deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar los mapas usados para llenar la votacion.
GAL_FILLER_BLOCKED = Los ajustes de !gPocos Jugadores!y/!gLista Blanca!n bloquearon el voto de los siguientes mapas:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se pudo encontrar ningun recuento de grupos en '%s' para el proceso de llenado de votos.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Se encontraron mas de 8 recuentos de mapa de grupos de relleno en '%s'.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Solo los primeros 8 fueron cargados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Uso '%s %i' o '%s *' para mas
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se pudo abrir '%s'.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se pudo encontrar el directorio 'maps'.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = Matching: %s!y.
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa actual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (demasiado reciente)
GAL_MATCH_WHITELIST = (bloqueado hasta la siguiente hora(s))
GAL_NEXTMAP1 = El siguiente mapa sera '%s'.
GAL_NEXTMAP2 = El siguiente mapa sera '!g%s!y'.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !g[aun no votado]
GAL_NEXTMAP_VOTING = !g[votacion en progreso]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = La nominacion fallo; ya nominaste !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = La nominacion fallo, '!g%s!y' es el mapa actual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = La nominacion fallo, la votacion ya esta en curso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = La nominacion fallo, el nombre del mapa no coincide con !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = La nominación fallo, '!g%s!y' ya fue nominado por !g%s!y.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Escribe !gnominations!y o !gnoms!y para ver la lista de nominaciones actuales.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = La nominacion fallo, ya nominaste !g%i!y mapas (!g%s!y).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente primero tienes que cancelar una de tus nominaciones.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = La nominacion fallo, '!g%s!y' fue jugado recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Escribe !grecentmaps!y para ver los mapas jugados recientemente.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = La nominacion fallo, el resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_NOM_FAIL_WHITELIST = La nominación fallo, '!g%s!y' fue bloqueado para ser jugado en esta y la proxima hora(s).
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion, escribe !g<nombre del mapa>!y o 'cancel !g<nombre del mapa>!y'.
GAL_NOM_MATCHES = Mas de un mapa coincide con '!g%s!y'. Por favor, elige la opcion correcta.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = La busqueda de mapa puede tomar !g%d!y segundos, ya que hay mas de !g%d!y coincidencias fallidas.
GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y nomino '!g%s!y'.
GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Cancelar todas tus nominaciones
GAL_OPTION_EXTEND = Extender '%s0 %i minutos
GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Extender '%s' %i rondas
GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Extender '%s' %i frags
GAL_FRAGS = frags
GAL_ROUNDS = rondas
GAL_SECONDS = segundos
GAL_MINUTES = minutos
GAL_OPTION_NONE = Ninguno
GAL_OPTION_NONE_VOTE = Yo no quiero votar
GAL_OPTION_STAY = Quedarse aqui
GAL_OPTION_STAY_MAP = Quedarse aqui en %s
GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Deshacer mi voto
GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Solo ajustar el siguiente mapa a %s
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir '%s' para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Se encontraron mas de %i prefijos de mapas en '%s'.
GAL_RESULT = Resultado de la votacion
GAL_RESULT_TIED1 = !g%i!y opciones fueron empatadas en primer lugar, !g2!y de ellas fueron seleccionadas al azar.
GAL_RESULT_TIED2 = La primera eleccion y una aleatoria fueron seleccionadas, de !g%i!y, la segunda eleccion estara en la votacion.
GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores hicieron !grtv!y, en instantes comenzara una votacion.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya hiciste !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = La votacion esta en curso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hay una votacion programada en menos de 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tienes que esperar !g%i!y minuto(s) para poder hacer !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Tienes que esperar !g%i!y ronda(s) para poder hacer !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Tienes que esperar !g%i!y frag(s)!t para poder hacer !grtv!y.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = No se puede hacer un !grtv!y cuando hay un !gadministrador!y en linea.
GAL_ROCK_NEEDMORE = !t%i!y jugadores hicieron un rtv para comenzar una votacion.
GAL_ROCK_SUCCESS = Hiciste !grtv!y.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Se requiere otra votacion ya que la anterior no llego a los !g%d%%!y de los votos.
GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = La anterior votacion no lleg a los votos requeridos.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Error al abrir '%s' para cargar mapas estandar.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Existen %i mapas estandar definidos para el juego '%s'.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Ningun mapa estandar establecido para el juego ' '.
GAL_TIMELEFT = segundos restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = La proxima votacion de mapa comenzara en !g%i!y.
GAL_VOTE_EARLY = La votacion temprana comenzara dentro de !g2!y minutos debido al reinicio del servidor.
GAL_VOTE_ENDED = La votacion ha terminado
GAL_VOTE_INPROGRESS = La votacion ya esta en curso.
GAL_VOTE_NOMAPS = Fallo la creacion de votos, no se encontraron mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tu voto fue equilibrado. Cuenta como !g%i!y.
GAL_VOTE_START = Comenzar la votacion
GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Ir a una pagina del menu
GAL_WINNER_EXTEND1 = El mapa actual se extendera por %i minutos mas.
GAL_WINNER_EXTEND2 = El mapa actual se extendera por !g%i!y minutos mas.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = El mapa actual se extendera por %i rondas mas.
GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = El mapa actual se extendera por !g%i!y rondas mas.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = El mapa actual se extendera por %i frags mas.
GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = El mapa actual se extendera por !g%i!y frags mas.
GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = Nadie voto
GAL_WINNER_RANDOM1 = El mapa fue elegido al azar y sera '%s'.
GAL_WINNER_RANDOM2 = El mapa fue elegido al azar y sera '!g%s!y'.
GAL_WINNER_ORDERED1 = El proximo mapa sera '%s'.
GAL_WINNER_ORDERED2 = El proximo mapa sera '!g%s!y'.
GAL_WINNER_STAY1 = Nos quedaremos aqui.
GAL_WINNER_STAY2 = Nos quedaremos aqui.
GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue elegida al azar de las !g%i!y mejores opciones.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = La votacion para elegir el proximo mapa se realizara en %d segundos.
DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = La votacion para elegir el proximo mapa se realizara en !g%d!y segundos.
DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Cambiando a %s en %d segundos.
DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Cambiando a !g%s!y en !g%d!y segundos.
DMAP_MAP_EXTENDED1 = Debido a la votacion


addons_zz 09-26-2017 15:07

Re: Galileo Translation Request
 
Thanks, I updated the development version with it:
https://github.com/addonszz/Galileo/commit/8e2e30f56cb46bd513115180b7e7e54863b5475d

It should be available on the next release.


All times are GMT -4. The time now is 10:06.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.