AlliedModders

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)
-   Translation Request (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Ultimate Punishment translations needed please <3 (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=27584)

v3x 04-24-2006 23:11

Ultimate Punishment translations needed please <3
 
Quote:

[en]
MSG_CANT_TALK = You've been flagged. You cannot speak!
MSG_CANT_CHANGE = You are not allowed to change your name.
MSG_SPAWN = Listen up, BUD! You've been caught cheating so your privileges will automatically be removed from now on!
MSG_DISABLED = %s has been permanently disabled! He no longer has any privileges here.
MSG_ENABLED = %s has been enabled once again! His privileges have been fully restored.
MSG_FLAGGED = You've been flagged from this server. You no longer have any privileges here!
MSG_UNFLAGGED = You've been unflagged from this server. You will be able to play freely soon!
MSG_ADDED = %s added to vault file: ^"%s^"
MSG_REMOVED = %s removed from vault file: ^"%s^"
MSG_ERROR_VAULT = Error opening vault file: %s
MSG_INVALID_STEAMID = Invalid STEAMID
MSG_INVALID_EXTENSION = Invalid file extension. Must be one of the following: .txt, .cfg, .ini
MSG_DOESNT_EXIST = File doesn't exist: %s
MSG_ENTRIES_ADDED = %d entries added.
MSG_NO_STEAMID = That STEAMID doesn't exist!
MSG_DONE = Done. Check your console for details.
I use a little bit of slang so it may be a tad bit harder to translate ;)

Edit: I have more to add. I'll add them later.

Janet Jackson 04-24-2006 23:46

Re: Ultimate Punishment translations needed please <3
 
Dutch :
Code:

[nl]
MSG_CANT_TALK = Je bent gemerkt. Je kunt niet spreken!
MSG_CANT_CHANGE = Je mag je naam niet wijzigen.
MSG_SPAWN = Luister eens, MAKKER! Je bent betrapt op vals spelen dus je privileges zijn vanaf nu automatisch verwijderd!
MSG_DISABLED = %s is permanent uitgeschakeld. Hij geniet geen privileges meer.
MSG_ENABLED = %s is weer ingeschakeld! Zijn privileges zijn weer teruggegeven.
MSG_FLAGGED = Je bent gemerkt op deze server. Je hebt hier geen privileges meer.
MSG_UNFLAGGED = Je bent niet meer gemerkt op deze server. Je kunt binnenkort weer vrij spelen!
MSG_ADDED = %s toegevoegd aan vault bestand: ^"%s^"
MSG_ERROR_VAULT = Error bij het openen van vault bestand : %s
MSG_INVALID_STEAMID = Ongeldige STEAMID
MSG_INVALID_EXTENSION = Ongeldig bestandsformaat. Het dient een van de volgende te zijn: .txt, .cfg, .ini
MSG_DOESNT_EXIST = Bestand bestaat niet: %s
MSG_ENTRIES_ADDED = %d ingangen toegevoegd.
MSG_NO_STEAMID = Die STEAMID bestaat niet!
MSG_DONE = Klaar. Bekijk je console voor details.

And what about the female players ?

Brad 04-25-2006 09:44

Code:

[en]
MSG_CANT_TALK = You've been flagged. You cannot speak!
MSG_CANT_CHANGE You are not allowed to change your name.
MSG_SPAWN = Listen up, BUD! You've been caught cheating so your privileges will automatically be removed from now on!
MSG_DISABLED = %s has been permanently disabled! He no longer has any privileges here.
MSG_ENABLED = %s has been enabled once again! His privileges have been fully restored.
MSG_FLAGGED = You've been flagged from this server. You no longer have any privileges here!
MSG_UNFLAGGED = You've been unflagged from this server. You will be able to play freely soon!
MSG_ADDED = %s added to vault file: ^"%s^"


Curryking 04-25-2006 10:12

Re: Ultimate Punishment translations needed please <3
 
Code:

[de]
MSG_CANT_TALK = Du wurdest gesperrt. Du kannst nicht sprechen!
MSG_CANT_CHANGE = Du darfst Deinen Namen nicht aendern!
MSG_SPAWN = Pass auf Freundchen! Du wurdest beim Cheaten erwischt und deshalb werden Dir hier Deine Privilegien von jetzt an automatisch entzogen!
MSG_DISABLED = %s wurde dauerhaft gesperrt. Er hat hier keinerlei Privilegien mehr.
MSG_ENABLED = %s wurde noch einmal entsperrt. Seine Privilegien wurden ihm wieder vollstaendig zurueckgegeben.
MSG_FLAGGED = Du wurdest auf diesem Server gesperrt. Du geniesst hier keinerlei Privilegien mehr!
MSG_UNFLAGGED = Du wurdest auf diesem Server entsperrt. Du kannst bald wieder normal spielen!
MSG_ADDED = %s wurde zur Vault-Datei: ^"%s^" hinzugefuegt.
MSG_ERROR_VAULT = Fehler beim Oeffnen der Vault-Datei: %s
MSG_INVALID_STEAMID = Ungueltige STEAMID
MSG_INVALID_EXTENSION = Ungueltige Dateiendung. Es muss eine der folgenden sein: .txt, .cfg, .ini
MSG_DOESNT_EXIST = Datei existiert nicht: %s
MSG_ENTRIES_ADDED = %d Eintraege hinzugefuegt.
MSG_NO_STEAMID = Diese STEAMID existiert nicht!
MSG_DONE = Erledigt. Ueberpruefe Deine Console fuer Details.

Have done my very best... ;-)

Curry

Deviance 04-25-2006 10:21

Code:

[sv]
MSG_CANT_TALK = Du har blivigt flaggad. Du kan inte prata!
MSG_CANT_CHANGE = Du 'a'r inte tillaten att 'a'ndra ditt namn.
MSG_SPAWN = Lyssna, BUD! Du har blivigt anklagad f'o'r fuskning sa dina privilegium kommer automatiskt bli borttagna fran och med nu!
MSG_DISABLED = %s har blivigt permanent av med sina privilegium! Han har inte l'a'ngre nagra privilegium h'a'r.
MSG_ENABLED = %s har blivigt tillaten att anv'a'nda sina privilegium! Hans privilegium har blivigt fullt aterst'a'llda.
MSG_FLAGGED = Du har blivigt flaggad fran den h'a'r serven. Du har inte l'a'ngre nagra privilegium kvar h'a'r!
MSG_UNFLAGGED = Din flaggning har blivigt tillbakadragen fran den h'a'r serven. Du kommer att kunna k'o'ra fritt snart!
MSG_ADDED = %s har blivigt tillagd till vault-fil: ^"%s^"
MSG_REMOVED = %s har blivigt borttagen fran vault-fil: ^"%s^"
MSG_ERROR_VAULT = Fel n'a'r vault-fil skulle 'o'ppnas: %s
MSG_INVALID_STEAMID = Felaktig STEAMID
MSG_INVALID_EXTENSION = Felaktigt fil format. Maste vara en av f'o'ljande: .txt, .cfg, .ini
MSG_DOESNT_EXIST = Filen existerar inte: %s
MSG_ENTRIES_ADDED = %d enheter till'a'ggda.
MSG_NO_STEAMID = Denna STEAMID existerar inte!
MSG_DONE = Klar. Kolla din konsol f'o'r detaljer.

EDIT: Updated! ;)

v3x 04-25-2006 17:15

Updated!

Curryking 04-25-2006 18:33

Quote:

Originally Posted by v3x
Updated!

Me too ^^ (posting above edited)

Curry

Janet Jackson 04-25-2006 20:59

Same here.

v3x 04-26-2006 00:43

Ah crap. I may have to update it yet again for the lines that use format(). I'll let you guys know.

I appreciate your help :D

commonbullet 04-28-2006 02:07

Quote:

Originally Posted by brazilian portuguese
[bp]
MSG_CANT_TALK = Voce esta marcado. Voce nao pode falar!
MSG_CANT_CHANGE = Voce nao tem permissao para mudar o seu nome.
MSG_SPAWN = Escute aqui, parceiro! Voce foi pego trapaceando, seus privilegios serao automaticamente removidos de agora em diante!
MSG_DISABLED = %s foi desabilitado permanentemente! Ele nao tem mais nenhum privilegio por aqui.
MSG_ENABLED = %s foi habilidado novamente. Seus privilegios foram restaurados.
MSG_FLAGGED = Voce esta marcado neste servidor. Voce nao tem mais nenhum privilegio aqui!
MSG_UNFLAGGED = Voce foi desmarcado deste servidor. Voce podera jogar novamente em breve!
MSG_ADDED = %s adicionado ao arquivo: ^"%s^"
MSG_REMOVED = %s removido do arquivo: ^"%s^"
MSG_ERROR_VAULT = Erro ao abrir o arquivo: %s
MSG_INVALID_STEAMID = STEAMID Invalido
MSG_INVALID_EXTENSION = Extensao de arquivo invalida. A extensao deve ser uma das seguintes: .txt, .cfg, .ini
MSG_DOESNT_EXIST = Arquivo inexistente: %s
MSG_ENTRIES_ADDED = %d registros adicionados.
MSG_NO_STEAMID = Este STEAMID não existe!
MSG_DONE = Pronto. Verifique seu console para mais detalhes.



All times are GMT -4. The time now is 00:31.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.